Ambtelijke brief (doorslag of archiefkopie) met handgeschreven kanttekeningen. 21 juli 1939. [Linksboven, getypt:]
77/49/2 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Lu. Broese

[Rechtsboven, getypt:]
G.

[Midden boven, handgeschreven over de datum heen:]
Verzonden 21/7

[Rechts, getypt:]
21 Juli 1939.

[Adressering, getypt:]
den Heer B.Meents,
Rapenburgerstraat 83 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud brief, getypt:]
In verband met het feit, dat U op 18 Juli jl. heeft
getracht de Centrale Markt te betreden met een van den heer
M.van Dyk geleende toegangskaart, bericht ik U, dat ik U,
ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement
op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt
heb ontnomen voor den tyd van drie dagen, namelyk van Maan-
dag 24 tot en met Woensdag 26 Juli 1939.

[Onderaan rechts, getypt:]
De Directeur, In deze brief stelt de directeur van de Centrale Markt in Amsterdam de heer B. Meents op de hoogte van een disciplinaire maatregel. De aanleiding is een incident op 18 juli 1939: Meents probeerde de markt te betreden met een toegangskaart die hij had geleend van een zekere M. van Dyk. Aangezien toegangskaarten strikt persoonsgebonden waren, vormde dit een overtreding van artikel 35, lid 1 van het Marktreglement. Als sanctie wordt Meents voor de duur van drie dagen (24 t/m 26 juli 1939) de toegang tot de markt ontzegd. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was en is de spil van de groothandel in levensmiddelen in de hoofdstad. In 1939 was de markt een streng gereguleerd terrein waar handelaren en sjouwers enkel met de juiste papieren naar binnen mochten.

Het adres van de ontvanger, Rapenburgerstraat 83, bevond zich in het hart van de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam. Veel Joodse Amsterdammers waren in die tijd werkzaam in de (markt)handel. De brief is gedateerd op juli 1939, slechts enkele weken voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Het document illustreert de strikte handhaving van de bureaucratische orde in het Amsterdamse handelsleven aan de vooravond van de oorlog. De handgeschreven aantekening "Verzonden 21/7" en de paraaf "Lu. Broese" duiden op een administratieve kopie die bewaard werd in het dossier van de marktmeester. B. Meents M. van Dyk