Getypte brief. 7 augustus 1939. De Directeur van de Centrale Markt (ondertekend door de secretaris namens de directeur). Den Heer E. Mouwes, Valkenburgerstraat 196, Amsterdam-Centrum, Wyk 2. 77/52/2 M.
[handgeschreven: Verzonden 7/8]
[handgeschreven rechtsboven: In dossiers]
G.

7 Augustus 1939.

den Heer E. Mouwes,
Valkenburgerstraat 196,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

My is gerapporteerd, dat U op 5 Augustus jl. afval hebt laten liggen in de hal op de Centrale Markt, ondanks het feit, dat U door den dienstdoenden contrôleur werd aangemaand dit op te ruimen.
In verband hiermede bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tyd van drie dagen, namelyk op Woensdag 9, Donderdag 10 en Vrydag 11 Augustus 1939.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Onderwerp: Een formele aanzegging van een toegangsverbod voor de Centrale Markt in Amsterdam voor de duur van drie dagen.
* Aanleiding: De heer E. Mouwes heeft op 5 augustus 1939 afval achtergelaten in de markthal en weigerde dit op te ruimen na een bevel van een controleur.
* Juridische grondslag: De maatregel is gebaseerd op artikel 39 lid 1 van het "Reglement op de Centrale Markt".
* Sanctie: Een schorsing van drie dagen, specifiek op 9, 10 en 11 augustus 1939.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik met destijds gebruikelijke spelling ("My", "tyd", "namelyk", "Vrydag"). * Historisch kader: De brief is gedateerd op 7 augustus 1939, minder dan een maand voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was op dat moment het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam.
* Locatie: De Valkenburgerstraat was destijds een straat in de Joodse buurt van Amsterdam. Veel handelaren op de markt waren afkomstig uit deze wijk.
* Administratieve snelheid: Opmerkelijk is de snelheid van handelen: het incident vond plaats op een zaterdag (5 augustus), de straf werd op maandag (7 augustus) schriftelijk bevestigd en ging de woensdag daarna al in. Dit getuigt van een strikte handhaving van de marktreglementen op het gebied van hygiëne en discipline.