Brief (officiële aanzegging/beschikking) De Directeur van de Centrale Markt (ondertekend door de Secretaris) 77/52/2 M.

Extra (handgeschreven)

G.

7 Augustus 1939.

den Heer E. Mouwes,
Valkenburgerstraat 196,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

My is gerapporteerd, dat U op 5 Augustus jl. afval hebt laten liggen in de hal op de Centrale Markt, ondanks het feit, dat U door den dienstdoenden contrôleur werd aangemaand dit op te ruimen.

In verband hiermede bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tyd van drie dagen, namelyk op Woensdag 9, Donderdag 10 en Vrydag 11 Augustus 1939.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: De brief is een officiële kennisgeving van een administratieve sanctie. De geadresseerde, de heer E. Mouwes, heeft op 5 augustus 1939 de marktregels overtreden door afval achter te laten en een bevel van een controleur te negeren.
* Sanctie: Op basis van het marktreglement (artikel 39, lid 1) wordt Mouwes de toegang tot de Centrale Markt ontzegd voor een periode van drie aaneengesloten dagen (9 t/m 11 augustus 1939).
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in het Nederlands van voor de spellinghervorming van Marchant (gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' in woorden als 'namelyk' en 'Vrydag', en de naamvallen zoals 'den' en 'hiermede'). De toon is formeel en autoritair.
* Administratieve context: De brief getuigt van een strikte handhaving van de hygiëne- en orderegels op de Centrale Markt in Amsterdam. Voor een marktkoopman betekende een toegangsverbod van drie dagen een direct verlies van inkomsten. De brief dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad.

De geadresseerde, E. Mouwes, woonde aan de Valkenburgerstraat 196. Deze straat lag in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. Veel bewoners van deze wijk waren werkzaam in de ambulante handel en op de markten. De achternaam Mouwes is een bekende naam binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam (onder andere bekend van de koosjere delicatessenwinkels). Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse interactie tussen de gemeentelijke marktautoriteiten en de individuele handelaren in het Amsterdam van 1939. E. Mouwes M.