Officiële brief/kennisgeving. 7 Augustus 1939. De Directeur van de Centrale Markt (ondertekend namens de secretaris). Den Heer M. Mouwes, Nieuwe Prinsengracht 72 I, Amsterdam-Centrum (Wijk 10). [Handgeschreven bovenaan]: M. Mouwes
[Handgeschreven schuin]: verzonden 7/8

[Linksboven]: 77/52/3 M.
[Rechts]: 7 Augustus 1939.

[Geadresseerde]:
den Heer M. Mouwes,
Nieuwe Prinsengracht 72 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 10.

[Inhoud]:
My is gerapporteerd, dat U op 5 Augustus jl. afval
hebt laten liggen in de hal op de Centrale Markt, ondanks
het feit, dat U door den dienstdoenden contrôleur werd aan-
gemaand dit op te ruimen.

In verband hiermede bericht ik U, dat ik U, inge-
volge het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op
de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt heb
ontnomen voor den tyd van drie dagen, namelyk op Woensdag 9,
Donderdag 10 en Vrydag 11 Augustus 1939.

[Ondertekening]:
De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: De brief is een formele sanctie opgelegd aan de heer M. Mouwes. Hij wordt gestraft omdat hij op 5 augustus 1939 afval heeft achtergelaten in de hal van de Centrale Markt en weigerde dit op te ruimen na een sommatie door een controleur.
* Sanctie: Als gevolg hiervan wordt hem de toegang tot de markt ontzegd voor een periode van drie dagen: 9, 10 en 11 augustus 1939. De directeur beroept zich hierbij op artikel 39 lid 1 van het Marktreglement.
* Taalgebruik: De brief hanteert een zakelijke, autoritaire toon. De spelling is kenmerkend voor de periode vóór de spellingshervormingen (bijv. "My", "tyd", "namelyk", "Vrydag" met een 'y' in plaats van 'ij').
* Administratieve verwerking: De handgeschreven notitie "verzonden 7/8" bevestigt dat de brief op de dag van datering is verstuurd, wat de ontvanger slechts één dag de tijd gaf voor de ingang van de schorsing op de 9e. * Locatie: De Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934) vormden de spil van de voedseldistributie in de stad. Hygiëne en orde waren cruciaal voor de werking van de markt, vandaar de strikte handhaving van het reglement.
* Tijdsbeeld: Augustus 1939 was een politiek zeer gespannen tijd, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was het dagelijks leven echter nog grotendeels gericht op de normale handel en wandel.
* Sociaal-geografisch: Het adres van de ontvanger, Nieuwe Prinsengracht 72, ligt in de Amsterdamse Jodenbuurt. Veel handelaren op de Centrale Markt waren afkomstig uit deze buurt. Een toegangsverbod van drie dagen betekende voor een handelaar een direct verlies van inkomsten. Dit document illustreert de directe macht die de marktmeester/directeur had over de broodwinning van de handelaren. M. Mouwes