7 augustus 1939. De Directeur van de Centrale Markt (namens deze: de Secretaris). Den Heer M. Mouwes, Nieuwe Prinsengracht 72 I, Amsterdam-Centrum. extra

G.

77/52/3 M.

7 Augustus 1939.

den Heer M. Mouwes,
Nieuwe Prinsengracht 72 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 10.

Mij is gerapporteerd, dat U op 5 Augustus jl. afval hebt laten liggen in de hal op de Centrale Markt, ondanks het feit, dat U door den dienstdoenden contrôleur werd aangemaand dit op te ruimen.
In verband hiermede bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tyd van drie dagen, namelyk op Woensdag 9, Donderdag 10 en Vrydag 11 Augustus 1939.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Onderwerp: Een disciplinaire maatregel (marktverbod) wegens het overtreden van het marktreglement.
* Inhoud: De heer Mouwes krijgt een toegangsverbod voor de Centrale Markt voor de duur van drie dagen. De reden is het achterlaten van afval en het negeren van een bevel van een controleur om dit op te ruimen.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar "artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt".
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik uit de vooroorlogse periode, inclusief de toen gangbare spelling ("den", "tyd", "namelyk", "Vrydag"). * Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het centrum voor de groothandel in levensmiddelen. Orde en hygiëne waren cruciaal voor het functioneren van deze instelling.
* Tijdsgeest: De brief dateert van augustus 1939, enkele weken voor de Duitse inval in Polen en de algemene mobilisatie in Nederland. Het toont aan dat de dagelijkse handhaving op de markt streng werd voortgezet, ondanks de internationale spanningen.
* Persoon: De geadresseerde, M. Mouwes, woonde aan de Nieuwe Prinsengracht, een straat in de toenmalige Jodenbuurt. Gezien de locatie en de achternaam betreft het zeer waarschijnlijk een handelaar van Joodse afkomst. Dit document illustreert hoe marktkooplieden onderworpen waren aan strikte gemeentelijke regulering.