Officieel rapport (getypt met handgeschreven kanttekeningen). 9 augustus 1939. [Stempel in paars:] Nº 77/53/1 M. 1939 11/8

R_a_p_p_o_r_t,

Hedenmorgen omstreeks 6.40 uur kwam een auto bestuurd door de my bekende kooper Th. J. Otto, wonende Zaandammerplein 56, huis, leg. kaart 1695, het eerste toegangshek binnenryden, terwyl hy zyn toegangskaart aan my toonde.
Tusschen de op zyn auto aanwezige kisten had hy een persoon verstopt, die door my, rapporteur, van het terreind verwyderd is. Deze persoon, genaamd H.L. Junge, wonende te Haarlem, deelde my mede, niet geweten te hebben dat hy zonder toegangskaart op de Centr. Markt mocht, doch Otto had hem gezegd, ga maar tusschen de kisten zitten dan kom je er wel op. Otto gaf voor dat Junge een vacantieganger was, die de C.M. eens wilde bezichtigen. Otto heb ik medegedeeld dat ik van het voorgevallene rapport zou maken, wat betreft het verstoppen van personen achter kisten op zyn auto.

Amsterdam, 9 Augustus 1939.

de Controleur,
[Ondertekening: J.P.v. Loon(?)]

[Handgeschreven aantekening in potlood/blauw:]
Otto 77/53/2
2 dagen uitsluiten
14 en 15 Aug a.s.
[Paraaf] 11/8/39

[Links onderaan:]
Aan den Heer Bedryfschef
v/h Marktwezen. Dit document is een disciplinair rapport van een controleur van het Amsterdamse Marktwezen. De kern van de overtreding is het ongeoorloofd verschaffen van toegang tot het terrein van de Centrale Markt. De koper Th. J. Otto heeft geprobeerd een kennis (H.L. Junge) het terrein op te smokkelen door hem tussen de lege kisten op zijn vrachtwagen te verbergen.

De tekst is opgesteld in de toen gangbare spelling (bijv. "my", "zyn", "ryden", "verwyderd", "vacantieganger"). Opvallend is de administratieve afhandeling onderaan het document: de handgeschreven notitie geeft aan dat de overtreding direct is bestraft met een uitsluiting van de markt voor de duur van twee dagen (14 en 15 augustus 1939). De snelheid van de afhandeling (rapport op 9 aug, besluit op 11 aug) duidt op een strak gereguleerd handhavingssysteem binnen het Marktwezen. Het document dateert van augustus 1939, enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center aan de Jan van Galenstraat) was een afgesloten terrein waar strenge regels golden voor toegang. Alleen geregistreerde handelaren en kopers met een legitimatiekaart mochten het terrein op.

Dergelijke rapporten geven inzicht in de dagelijkse gang van zaken en de handhaving van de orde op de markt in het interbellum. Het "Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor de exploitatie en het toezicht op de markten in de stad. De genoemde "leg. kaart" (legitimatiekaart) was essentieel voor de bedrijfsvoering van handelaren zoals de heer Otto. De straf van twee dagen uitsluiting was voor een handelaar een gevoelige sanctie, aangezien hij gedurende die tijd geen inkopen kon doen voor zijn nering. H.L. Junge J. Otto Marktwezen