J. Otto

Officieel rapport (getypt met handgeschreven kanttekeningen).

Dit document is een disciplinair rapport van een controleur van het Amsterdamse Marktwezen. De kern van de overtreding is het ongeoorloofd verschaffen van toegang tot het terrein van de Centrale Markt. De koper Th. J. Otto heeft geprobeerd een kennis (H.L. Junge) het terrein op te smokkelen door hem tussen de lege kisten op zijn vrachtwagen te verbergen. De tekst is opgesteld in de toen gangbare spelling (bijv. "my", "zyn", "ryden", "verwyderd", "vacantieganger"). Opvallend is de administratieve afhandeling onderaan het document: de handgeschreven notitie geeft aan dat de overtreding direct is bestraft met een uitsluiting van de markt voor de duur van twee dagen (14 en 15 augustus 1939). De snelheid van de afhandeling (rapport op 9 aug, besluit op 11 aug) duidt op een strak gereguleerd handhavingssysteem binnen het Marktwezen.

Getypte brief (archiefdoorslag) met handgeschreven aantekeningen.

* **Inhoud:** Het document is een officiële aanzegging van een tuchtrechtelijke maatregel. De heer Otto wordt gestraft omdat hij een onbevoegd persoon toegang heeft verleend tot het terrein van de Centrale Markt. * **Sanctie:** Een tijdelijk verbod op toegang tot de markt voor de duur van twee dagen (maandag 14 en dinsdag 15 augustus 1939). * **Juridische grondslag:** Er wordt expliciet verwezen naar "artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt". Dit duidt op een strak gereguleerde marktorde. * **Administratieve sporen:** De aantekening "Verzonden 11/8" bevestigt dat dit een kopie is voor het eigen archief van de marktautoriteiten, nadat het origineel was verstuurd. De paraaf rechtsboven is vermoedelijk van de behandelend ambtenaar.

Getypte brief (typoscript) met handgeschreven kanttekening.

De brief is een officiële ordemaatregel gericht aan de heer Th.J. Otto. Uit de inhoud blijkt dat de heer Otto een overtreding heeft begaan van het marktreglement. Concreet wordt hij ervan beschuldigd op 9 augustus 1939 een onbevoegde persoon toegang te hebben verleend tot het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. Als sanctie wordt hem, op basis van artikel 35 lid 1 van het vigerende reglement, de toegang tot de markt ontzegd voor een periode van twee dagen (14 en 15 augustus 1939). De toon van de brief is strikt zakelijk en procedureel. De handgeschreven toevoeging "Extra" bovenaan suggereert een specifieke administratieve behandeling of prioriteit.

Johannes ten Oort. Govert Flinckstraat 235. groentenwinkel. - Accord.

# TRANSCRIPTIE den heer J.J.de Kort-Halli, Lindengracht 336 _A_L_H_I_E_R_(C).

# TRANSCRIPTIE J.G. Overkamp [rechtsboven:] pers. bew. A 35/623317 geb. 25/3 '91 Rozenstraat 50 ^II

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin:] J. Brouwer

# TRANSCRIPTIE afz. G. v. d. Wal 3^e Oosterparkstraat 118 belet A’dam (O)