Getypte brief (typoscript) met handgeschreven kanttekening. 11 augustus 1939. De Directeur van de Centrale Markt (ondertekend namens deze door de Secretaris). HG. Extra [handgeschreven]

77/53/2 M.
11 Augustus 1939.

                den Heer Th.J.Otto,
                Zaandammerplein 56 hs,
                Amsterdam-Centrum.
                               Wijk 16.

        Mij is gerapporteerd, dat U op 9 Augustus jl.

heeft medegewerkt tot het verleenen van toegang tot het
terrein der Centrale Markt aan een daartoe onbevoegd per-
soon. Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel
35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toe-
gang tot die markt voor den tijd van twee dagen en wel op
Maandag 14 en Dinsdag 15 Augustus 1939.

                                    De Directeur,
                                    b.a. De Secretaris, De brief is een officiële ordemaatregel gericht aan de heer Th.J. Otto. Uit de inhoud blijkt dat de heer Otto een overtreding heeft begaan van het marktreglement. Concreet wordt hij ervan beschuldigd op 9 augustus 1939 een onbevoegde persoon toegang te hebben verleend tot het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam.

Als sanctie wordt hem, op basis van artikel 35 lid 1 van het vigerende reglement, de toegang tot de markt ontzegd voor een periode van twee dagen (14 en 15 augustus 1939). De toon van de brief is strikt zakelijk en procedureel. De handgeschreven toevoeging "Extra" bovenaan suggereert een specifieke administratieve behandeling of prioriteit. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was de centrale spil voor de voedseldistributie in de stad. Gezien de datum, augustus 1939, bevindt de situatie zich aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog en de mobilisatie. In dergelijke tijden van internationale spanning was de controle op toegang tot cruciale infrastructuren zoals de voedselmarkt extra streng.

Het Zaandammerplein, waar de geadresseerde woonde, ligt in de Spaarndammerbuurt, op relatief korte afstand van de toenmalige Centrale Markthallen. De heer Otto was waarschijnlijk een handelaar, transporteur of medewerker die beroepsmatig toegang had tot de markt. Een ontzegging van de toegang had voor dergelijke personen direct economische gevolgen. J. Otto Otto was (De heer)