Getypte brief (archiefdoorslag) met handgeschreven aantekeningen. 11 augustus 1939. De Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam (ondertekend namens hem door de Secretaris). Den Heer Th.J. Otto, Zaandammerplein 56 hs, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven:] M. Broese [?]

[Middenboven, getypt:] HG.

[Linksboven, getypt:] 77/53/2 M.

[Midden, diagonaal handgeschreven:] Verzonden 11/8

[Rechts, getypt:] 11 Augustus 1939.

[Adres, getypt:]
den Heer Th.J.Otto,
Zaandammerplein 56 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 16. [onderstreept]

[Inhoud, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 9 Augustus jl.
heeft medegewerkt tot het verleenen van toegang tot het
terrein der Centrale Markt aan een daartoe onbevoegd per-
soon. Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel
35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toe-
gang tot die markt voor den tijd van twee dagen en wel op
Maandag 14 en Dinsdag 15 Augustus 1939.

[Afsluiting, getypt:]
De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: Het document is een officiële aanzegging van een tuchtrechtelijke maatregel. De heer Otto wordt gestraft omdat hij een onbevoegd persoon toegang heeft verleend tot het terrein van de Centrale Markt.
* Sanctie: Een tijdelijk verbod op toegang tot de markt voor de duur van twee dagen (maandag 14 en dinsdag 15 augustus 1939).
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar "artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt". Dit duidt op een strak gereguleerde marktorde.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 11/8" bevestigt dat dit een kopie is voor het eigen archief van de marktautoriteiten, nadat het origineel was verstuurd. De paraaf rechtsboven is vermoedelijk van de behandelend ambtenaar. * Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 in Amsterdam-West) was het centrale punt voor de groothandel in levensmiddelen. Het terrein was omheind en streng beveiligd; alleen geregistreerde handelaren en personeel met een geldige pas hadden toegang.
* Tijdsbeeld: Augustus 1939 is een beladen periode, enkele weken voor de Duitse inval in Polen en de algemene mobilisatie in Nederland. De strenge handhaving van de reglementen op een vitale locatie voor de voedselvoorziening kan in dit licht worden gezien, hoewel dergelijke tuchtmaatregelen ook in vredestijd gebruikelijk waren.
* Sociaal-geografisch: De geadresseerde woonde aan het Zaandammerplein in de Spaarndammerbuurt. Dit was een arbeidersbuurt op loopafstand van de Centrale Markt, wat suggereert dat de heer Otto waarschijnlijk een kleine handelaar, transporteur of marktwerknemer was. De toevoeging "Wijk 16" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling die destijds in de administratie werd gebruikt. J. Otto M. Broese Otto wordt (De heer)