Getypte officiële brief (doorslag of kopie). 25 augustus 1939. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer A. de Lange, Monnikenstraat 14 boven, Amsterdam-Centrum (Wijk 1). [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Braesse

[Linksboven:]
HG.

77/56/2 M.

[Midden, handgeschreven:]
verzonden 25/8

[Rechts:]
25 Augustus 1939.

[Adres:]
den Heer A. de Lange,
Monnikenstraat 14 boven,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

[Inhoud:]
In verband met het feit, dat U zich gisteren op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal, bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Zaterdag 26 Augustus tot en met Vrijdag 8 September 1939, terwijl aan Burgemeester en Wethouders de vraag ter beoordeeling zal worden voorgelegd, of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een officiële aanzegging van een toegangsverbod voor de Centrale Markt in Amsterdam.
* Aanleiding: De heer A. de Lange is de dag vóór dagtekening (24 augustus 1939) betrapt op diefstal op het marktterrein.
* Juridische grondslag: Het verbod steunt op Artikel 35, lid 1 van het geldende Marktreglement.
* Sanctie: Een onmiddellijk toegangsverbod van 14 dagen (26 augustus t/m 8 september 1939). De directeur kondigt tevens aan dat er een verzoek bij het College van Burgemeester en Wethouders (B&W) wordt neergelegd om een uitsluiting voor langere termijn te overwegen. Dit duidt op een getrapte handhavingsprocedure waarbij de directeur een tijdelijke maatregel neemt en het stadsbestuur over zwaardere straffen beslist. * Tijdsgeest: De brief is gedateerd op 25 augustus 1939, precies een week voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een lokaal-administratieve kwestie betreft, valt de gebeurtenis in een periode van grote internationale spanning en economische onzekerheid.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de spil in de voedselvoorziening van de stad. Orde en handhaving waren essentieel voor de groothandel.
* Sociaal-geografisch: De Monnikenstraat ligt in de oude binnenstad van Amsterdam, destijds een dichtbevolkte buurt. De betrokkenheid van B&W bij een individueel marktverbod laat zien hoe strak dergelijke openbare instellingen indertijd gereguleerd waren. A. de Lange M. Braesse