Officiële kennisgeving / administratieve brief. 25 augustus 1939. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer A. de Lange, Monnikenstraat 14 boven, Amsterdam-Centrum (Wijk 1). [Handgeschreven: extra]
HG.

77/56/2 M.

25 Augustus 1939.

den Heer A.de Lange,
Monnikenstraat 14 boven,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

In verband met het feit, dat U zich gisteren op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal, bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tijd van veertien dagen,namelijk van Zaterdag 26 Augustus tot en met Vrijdag 8 September 1939, terwijl aan Burgemeester en Wethouders de vraag ter beoordeeling zal worden voorgelegd, of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, Het document is een formele ordemaatregel opgelegd door de directie van de Centrale Markt in Amsterdam. De heer A. de Lange wordt direct gestraft voor een diefstal die hij de dag ervoor (24 augustus 1939) op het marktterrein zou hebben gepleegd.

De sanctie is tweeledig:
1. Directe uitsluiting: Een tijdelijk toegangsverbod van 14 dagen, gebaseerd op de marktreglementen.
2. Mogelijke vervolgmaatregel: Het dossier wordt doorgegeven aan het college van Burgemeester en Wethouders (B&W) om te bepalen of een definitieve of langdurige ontzegging noodzakelijk is.

De toon van de brief is strikt zakelijk en procedureel, typerend voor de Amsterdamse gemeentelijke administratie van die tijd. De spelling ("den tijd", "beoordeeling", "langeren termijn") volgt de toen geldende grammatica-regels (vóór de spellinghervorming van Marchant/De Vries en Te Winkel). De datum van de brief, 25 augustus 1939, is historisch saillant. Het is slechts enkele dagen voor de Duitse inval in Polen (1 september) en de daaropvolgende algehele mobilisatie in Nederland (28 augustus). Terwijl de internationale spanningen hun kookpunt bereikten, hield de lokale bureaucratie in Amsterdam zich nog volop bezig met de handhaving van de orde op de Centrale Markt.

De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was in die tijd het kloppende hart van de voedseldistributie in Amsterdam. Diefstal op de markt werd hoog opgenomen, aangezien dit de integriteit van de handel en de voedselvoorziening direct raakte. De Monnikenstraat, waar de geadresseerde woonde, bevond zich in de oude binnenstad (nabij de Nieuwmarkt), een wijk waar veel marktkooplieden en arbeiders woonden. De toevoeging "extra" bovenaan de brief suggereert dat dit document met spoed of via een speciale bode is bezorgd, om te voorkomen dat de betrokkene de volgende ochtend (zaterdag de 26e) de markt zou betreden. A. de Lange