Officiële kennisgeving/beschikking. 4 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). HG. [handgeschreven: extra]

77/57/3 M.

4 September 1939.

den Heer J. Venetianer,
Blasiusstraat 95 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

Mij is gerapporteerd, dat U op 26 Augustus jl. de ter-
reinen van de Centrale Markt hebt betreden zonder in het bezit
te zijn van een geldig betalingsbewijs. Op grond van dit feit
ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op
de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor de periode
van 6 tot en met 8 September a.s.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele aanzegging van een toegangsontzegging. De heer J. Venetianer krijgt voor een periode van drie dagen (6 tot en met 8 september 1939) de toegang tot de Centrale Markt ontzegd.
* Aanleiding: De reden voor deze strafmaatregel is dat de betrokkene op 26 augustus 1939 het marktterrein heeft betreden zonder een geldig bewijs dat de vereiste marktgelden waren voldaan ("betalingsbewijs").
* Juridische grondslag: De directeur beroept zich op artikel 35, lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zakelijk, autoritair en typisch voor de ambtelijke correspondentie van die tijd (bijv. "jl." voor jongstleden, "den toegang", "a.s." voor aanstaande). * Historische periode: De brief is gedateerd op 4 september 1939, slechts één dag nadat Groot-Brittannië en Frankrijk de oorlog aan Duitsland verklaarden na de inval in Polen. Nederland was op dat moment nog neutraal. Hoewel de wereldgeschiedenis op een kantelpunt stond, ging de dagelijkse administratie en handhaving op lokale markten gewoon door.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. De geadresseerde woonde in de Blasiusstraat in Amsterdam-Oost, een straat in een buurt die destijds een aanzienlijke Joodse populatie kende. De achternaam 'Venetianer' duidt eveneens op een Joodse achtergrond.
* Maatschappelijke context: Dergelijke documenten geven inzicht in de strikte regulering van de handel en de toegang tot de groothandelsmarkt in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Voor een handelaar betekende een toegangsontzegging van drie dagen een directe inbreuk op zijn nering. J. Venetianer