Doorslag van een officiële brief/kennisgeving. 4 september 1939. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer J. Venetianer, Blasiusstraat 95 II, Amsterdam-Oost. [Linksboven:]
HG.

77/57/3 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
W. Broek [?]
Verzonden 4/9

[Rechtsmidden:]
4 September 1939.

[Adresregels:]
den Heer J. Venetianer,
Blasiusstraat 95 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 26 Augustus jl. de terreinen van de Centrale Markt hebt betreden zonder in het bezit te zijn van een geldig betalingsbewijs. Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor de periode van 6 tot en met 8 September a.s.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele kennisgeving van een toegangsontzegging tot de Centrale Markt in Amsterdam voor de duur van drie dagen.
* Aanleiding: De geadresseerde, de heer J. Venetianer, is op 26 augustus 1939 het terrein van de markt opgegaan zonder geldig toegangsbewijs (betalingsbewijs).
* Juridische grondslag: De directeur beroept zich op artikel 35 lid 1 van het geldende 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Stijl: De toon is strikt zakelijk en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. De snelle afhandeling (geconstateerd op 26 augustus, besluit op 4 september, ingang verbod op 6 september) duidt op een strakke handhaving van de marktregels. * Locatie: De Centrale Markt (nu de Centrale Markthallen in Amsterdam-West) was het kloppend hart van de voedseldistributie in Amsterdam. Toegang was streng gereguleerd voor handelaren.
* Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 4 september 1939. Dit is slechts drie dagen na de Duitse inval in Polen en één dag nadat Groot-Brittannië en Frankrijk de oorlog aan Duitsland verklaarden. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er door de mobilisatie grote spanning, ook rondom de voedselvoorziening.
* Sociaal-historische context: De geadresseerde woont in de Blasiusstraat in Amsterdam-Oost. Dit was een buurt met in die tijd een aanzienlijke Joodse populatie. De achternaam Venetianer komt ook voor in archieven van de Jodenvervolging tijdens de latere bezettingsjaren, wat dit schijnbaar triviale document over een marktverbod plaatst in een breder perspectief van het dagelijks leven van Joodse Amsterdammers vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland.
* Administratieve praktijk: De handgeschreven notitie "Verzonden 4/9" bevestigt dat de correspondentie op de dag van datering direct is verwerkt. De afkorting "jl." staat voor 'jongstleden' (vorige maand) en "a.s." voor 'aanstaande'. J. Venetianer W. Broek