Getypte brief (officiële correspondentie) 29 augustus 1939 "De Directeur" (vermoedelijk van de Gemeentelijke Markthallen of een gerelateerde gemeentelijke dienst, gelet op het adres) Den Heer J. Venetianer, Blasiusstraat 95 II, Amsterdam-Oost [Links boven, getypt:]
HG.

[Links boven, daaronder getypt:]
77/57/2 M.

[Midden boven, handgeschreven in potlood:]
lutu [of extra]

[Rechts boven, getypt:]
29 Augustus 1939.

[Rechts midden, getypt:]
den Heer J.Venetianer,
Blasiusstraat 95 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

[Midden, hoofdtekst, getypt:]
Hiermede verzoek ik U Woensdag 30 Augustus a.s. des
voormiddags 9 1/2 uur te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14
Amsterdam-West, te komen.

[Rechts onder, getypt:]
De Directeur, Deze brief is een formele oproep aan de heer J. Venetianer om op korte termijn (de volgende ochtend) te verschijnen op het kantoor aan de Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam. Dit adres was de zetel van de Centrale Markthallen en het kantoor van de Gemeentelijke Marktwezen.

De toon is zakelijk en direct ("Hiermede verzoek ik U... te komen"). De afkorting "HG" linksboven zou kunnen staan voor "Handelsgebouw" of een specifieke afdeling binnen de gemeentelijke administratie. De datering, 29 augustus 1939, is opmerkelijk: dit is slechts één dag na de algemene mobilisatie in Nederland en drie dagen voor de Duitse inval in Polen, het begin van de Tweede Wereldoorlog. De geadresseerde, Joachim (Jochem) Venetianer (geboren in 1904), was een Joodse Amsterdammer die werkzaam was als koopman/marktkoopman. Dit verklaart waarom hij door de directeur van het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat werd ontboden; dergelijke oproepen hadden vaak te maken met marktvergunningen, standplaatsen of administratieve controles.

De Blasiusstraat 95 II in Amsterdam-Oost was in deze periode een adres waar meerdere leden van de familie Venetianer woonden. De geschiedenis van deze brief krijgt een wrange lading door de gebeurtenissen die volgden op de datum van schrijven. Joachim Venetianer werd tijdens de bezetting gedeporteerd en is op 9 juli 1943 vermoord in vernietigingskamp Sobibor. Dit document is een tastbaar overblijfsel van het normale, bureaucratische leven vlak voordat de terreur van de Holocaust de Joodse gemeenschap in Amsterdam zou treffen. J. Venetianer Marktwezen