Officiële kennisgeving / Strafbeschikking. 30 augustus 1939. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). [Linksboven:]
HG.
77/59/2 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Broese
Verzonden 30/8

[Rechtsonder de marge:]
30 Augustus 1939.

den Heer G. Kanse,
Elandsstraat 37 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

[Inhoud:]
In verband met het feit, dat U op 29 Augustus jl.
vuil hebt gestort op het terrein der Centrale Markt, ontneem
ik U het recht van toegang tot die markt gedurende drie
dagen, namelijk op Vrijdag 1, Zaterdag 2 en Maandag 4 Sep-
tember a.s.

[Rechtsonder:]
De Directeur,

[Blauwe stempeltekst:]
Accoord met door Directeur
geparafeerde minuut.
De Secretaris:

--- * Onderwerp: Het document betreft een administratieve sanctie in de vorm van een tijdelijk toegangsverbod voor de Centrale Markt in Amsterdam.
* Aanleiding: De geadresseerde, de heer G. Kanse, heeft op 29 augustus 1939 illegaal vuil gestort op het terrein van de markt.
* Sanctie: Een schorsing van drie dagen: vrijdag 1, zaterdag 2 en maandag 4 september 1939. Zondag 3 september wordt overgeslagen, waarschijnlijk omdat de markt dan gesloten was.
* Administratieve afhandeling: De handgeschreven notitie "Verzonden 30/8" bevestigt dat de brief op de dag van datering is verstuurd. De tekst onderaan geeft aan dat deze brief een uitvoering is van een besluit (minuut) dat door de Directeur is geparafeerd en door de Secretaris is geaccordeerd.

--- * Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Voor handelaren en transporteurs was toegang essentieel voor hun inkomen.
* Tijdsgeest: De brief is gedateerd op 30 augustus 1939. Dit is slechts twee dagen voordat Duitsland Polen binnenviel (1 september 1939), wat het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde. Terwijl de wereldspanningen hun hoogtepunt bereikten, ging de lokale handhaving van orde en netheid op de Amsterdamse markten gewoon door.
* Sociale geschiedenis: De geadresseerde woonde in de Elandsstraat in de Jordaan. De brief illustreert hoe strikt de reglementen van de gemeentemarkten werden gehandhaafd; een relatief klein vergrijp als "vuilstorten" leidde direct tot een formele uitsluiting die economische gevolgen voor de betrokkene kon hebben.