Officieel rapport van de Centrale Markt Amsterdam. 29 augustus 1939 (met latere aantekeningen tot september 1939). Rapport
№ 77/59/1 M. 1939 30/8 G16

Ondergetekende, E. Graats, constateerde hedenmorgen, dat C. Kanse, geb te Hillegersberg 29/1 - '24 / wonende Elandsgracht 37 hs. op de Centrale markt in een handkar kranten met vuil stortte:

[In rode inkt aan de linkerzijde:] gezien [paraaf]

Legitimatie no 918 (personeel Korps).

[Handgeschreven aantekeningen door elkaar:]
30/8/39 № 77/59/2 Vrijdag, 1 Sept
3 d. winkelier [?]
25 aug / 25 sept. Maandag
A. dam. 29/8 - 39

H. Brau... [?]
Bedrijfschef der markt (alhier)
30/8 '39 L Han... [?]
[Signaturen]
E. Graats Het document is een proces-verbaal of dienstrapport opgemaakt door een marktbeambte genaamd E. Graats. Het betreft een overtreding van de marktvoorschriften: de 15-jarige C. Kanse werd betrapt op het storten van oude kranten en vuil in een handkar op het terrein van de Centrale Markt.

Het rapport bevat verschillende administratieve kenmerken, zoals een legitimatienummer van het "personeel korps" en goedkeuring van de bedrijfschef van de markt. De diverse data in zowel zwarte als rode inkt wijzen op de administratieve afhandeling en mogelijk een geplande sanctie of verschijning op een latere datum (1 of 25 september). De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad. Vanwege de hygiëne en orde was er een streng reglement van kracht, gehandhaafd door eigen marktpersoneel.

De datering van dit document, eind augustus 1939, is historisch saillant: het is slechts enkele dagen voor de Duitse inval in Polen en de algemene mobilisatie in Nederland. Desondanks tonen dergelijke documenten aan dat het dagelijks leven en de lokale handhaving van de openbare orde gewoon doorgang vonden. De genoemde locatie Elandsgracht 37 hs bevindt zich in de Jordaan, een buurt van waaruit veel mensen werkten op de nabijgelegen markt. C. Kanse E. Graats H. Brau