[Stempel linksboven, paars:] No. 77/62/M. 1939

[Handgeschreven notities bovenzijde:]
$1^e$ Sloep p.v.b.
$\frac{1}{g}$ $2^e$ Sloep en Nieuwenhuys 3 d. uitsluiten
119/39 [rood:] $P 77/62 \frac{1}{2}$ [rood:] $77/62 \frac{1}{3}$ /39 Wh...
5-6-7 Sept [paraaf] 11/9/39 [paraaf]

KAARTCONTROLE CENTRALE MARKT.

No. kaart 1315 uitgegeven als Kooper
Naam H. J. Sloep geboren 16 Maart 1910
woonplaats Haarlemmerdijk 115 II

Reden van inhouding. (Korte omschrijving).

tijd 1.5 uur N.M. Woensdag 30 Aug '39 op bovenvermeld tijdstip, reed de bloemen-kooper H. J. Sloep, oud 29 jaar, wonende Haarlemmerdijk 115 II met groote vaart een luxe-auto genummerd G.Z. 31486 besturende door het toegangshek, waar ik contrôle uitoefende, de C. Markt op.
Tijdens het doorrijden kon ik de kaart niet voldoende controleeren, waardoor ik hem sommeerde op het marktterrein te stoppen, waaraan hij voldeed.
Bij deze contrôle bleek mij, dat de legt. K. wel, doch het betalings-bewijs 8e maand genummerd 1736, niet aan Sloep toebehoorde.
Ik heb Sloep uit zijn auto laten stappen en hem op het marktterrein staande gehouden.
Daar de maanden Juli en Augustus niet geknipt waren, beweerde Sloep niet op de C. Markt te zijn geweest.
Het betalings-bewijs 8e maand genummerd 1736, welke hij had getoond, gaf hij voor, gevonden te hebben.
Op mijn vraag wanneer hij dat betalings-bewijs gevonden had, verklaarde hij drie dagen geleden en noch wel voor mijn huis.

Gezien: AMSTERDAM, 31 Augustus 1939.

De Contrôleur,
[handtekening] P.C. Postema. Dit document is een officieel rapport van de kaartcontrole op de Centrale Markt in Amsterdam. De kern van de zaak is als volgt:

• Het Incident: Op 30 augustus 1939 reed de 29-jarige bloemenkoopman H.J. Sloep met hoge snelheid de Centrale Markt op in een personenauto.
• De Overtreding: Bij een nadere controle bleek dat Sloep weliswaar een legitimatiebewijs had, maar dat het verplichte betalingsbewijs voor de maand augustus (nummer 1736) niet op zijn naam stond. Bovendien waren de vakjes voor juli en augustus op zijn eigen kaart niet afgestempeld/geknipt, wat impliceert dat hij die maanden niet officieel toegang had gezocht of betaald.
• Verweer: Sloep beweerde dat hij de betreffende maanden niet op de markt was geweest en dat hij het getoonde betalingsbewijs van iemand anders drie dagen eerder toevallig "voor zijn huis" had gevonden.
• Consequentie: Uit de handgeschreven notities bovenaan blijkt dat er een proces-verbaal is opgemaakt en dat er een sanctie volgde: een uitsluiting van de markt voor 3 dagen (5, 6 en 7 september). De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was de centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen. Om hier handel te mogen drijven of inkopen te doen, was een strikt systeem van toegangskaarten en maandelijkse betalingsbewijzen van kracht. Dit diende om de markt ordelijk te houden en te garanderen dat alleen legitieme handelaren toegang hadden.

Het document dateert van 31 augustus 1939, de dag vóór de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de internationale spanningen draaide het bureaucratische apparaat van de Amsterdamse marktcontroles gewoon door. De vermelding van het kenteken "G.Z. 31486" is typerend voor de nauwkeurige verslaglegging van die tijd; "GZ" was de provinciale lettercode voor Noord-Holland. C. Markt H.J. Sloep J. Sloep P.C. Postema