Handgeschreven brief (correspondentie). 6 september 1939. W. Postma, Sergeant bij het 31ste Regiment Infanterie (2-II-31 R.I.). De Heer Directeur der Centrale Markthallen te Amsterdam. [Linksboven in paarse inkt:]
Nº 77/64/1 M. 1939 2/3

[Rechtsboven:]
Weesp 6 September 1939.
zie Hilversum!

M.H.

Naar aanleiding eenen bericht dat
ondergeteekende van zijn vrouw mocht ontvangen,
als zou zijn toegangskaart ingehouden zijn, omdat
zijn knecht van die kaart gebruik heeft gemaakt,
moet ondergeteekende U berichten dat door hem
geen gebruik daarvan kan worden gemaakt, aan-
gezien hij in Militairen Dienst is.
Hopende dat gij deze kaart weer
zoudt willen teruggeven verblijft hij

Hoogachtend.
[Signatuur:] W. Postma
Sergeant, 2-II-31 R.I.
Veldpost.
adres te Amsterdam:
Lepelstraat 40.

[Linksonder:]
Aan den Heer
Directeur der
Centrale Markthallen
te Amsterdam. * Inhoud: De schrijver, sergeant W. Postma, reageert op het bericht dat zijn toegangskaart voor de Centrale Markthallen in beslag is genomen. De reden hiervoor was dat zijn knecht (werknemer) de kaart had gebruikt. Postma legt uit dat hij de kaart zelf niet kan gebruiken omdat hij vanwege de mobilisatie in militaire dienst is. Hij verzoekt de directeur om de kaart terug te geven, vermoedelijk zodat zijn bedrijfsvoering via de knecht doorgang kan vinden.
* Taal en Stijl: De brief is geschreven in een formele, zakelijke stijl die gebruikelijk was voor de vooroorlogse periode ("ondergeteekende", "verblijft hij"). Het handschrift is een vlot, hellend currens.
* Persoonsgegevens: De afzender is gestationeerd in Weesp maar woont normaal gesproken in de Lepelstraat 40 in Amsterdam. Zijn militaire eenheid is het 31ste Regiment Infanterie. * Historische context: De datum van de brief, 6 september 1939, is zeer relevant. Dit is slechts enkele dagen na de Duitse inval in Polen (1 september) en de daaropvolgende oorlogsverklaringen die het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerden. Nederland was op dat moment volledig gemobiliseerd. Dit verklaart waarom Postma in militaire dienst is ("Veldpost") en niet zelf zijn zaken op de markt kan behartigen.
* Maatschappelijke context: De "Centrale Markthallen" (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) waren de spil van de voedseldistributie in de hoofdstad. Toegangsbewijzen waren strikt persoonlijk. De brief toont de praktische problemen aan waar gemobiliseerde ondernemers en handelaren mee te maken kregen: hun civiele bezigheden moesten door personeel worden voortgezet, terwijl de regels (zoals die voor persoonsgebonden passen) daar niet altijd op berekend waren. W. Postma