Officiële waarschuwingsbrief. 18 september 1939. De Directeur van de Centrale Markt Amsterdam (impliciet uit context). Den Heer K. Wijnberg, Laurierstraat 31, Amsterdam-Centrum (Wijk 6). [Handgeschreven, rechtsboven:]
Ldn. Fr. Broese
+ kaart

[Getypt, linksboven:]
HG.

[Getypt, linker marge:]
77/66/2 M.

[Handgeschreven, midden boven:]
Verzonden 18/9 - '39

[Getypt, rechtsboven:]
18 September 1939.

[Adresseringsblok:]
den Heer K.Wijnberg,
Laurierstraat 31,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 16 September jl.
vuil hebt laten liggen op het terrein der Centrale Markt.
Dit is verboden krachtens artikel 31 van het Reglement
op die markt.
Ik waarschuw U hierbij voor herhaling; aangezien
U in dat geval zult worden gestraft met ontneming van
het recht van toegang tot de Centrale Markt voor bepaal-
den tijd.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Doel: Het document dient als een officiële schriftelijke berisping voor het overtreden van de marktvoorschriften (hygiëne).
* Overtreding: Het laten slingeren van vuilnis op het marktterrein op 16 september 1939.
* Juridische grondslag: Artikel 31 van het 'Reglement op die markt'.
* Sanctie: Bij herhaling dreigt een tijdelijk verbod op de toegang tot de markt. Dit was een zware sanctie voor een marktkoopman, aangezien dit direct zijn broodwinning trof.
* Administratieve sporen: De aantekening "+ kaart" suggereert dat de overtreding ook werd bijgehouden op een persoonlijke registratiekaart van de betrokkene. De code "Wijk 6" duidt op de oude administratieve wijkindeling van de Amsterdamse binnenstad. De brief dateert van enkele weken na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (1 september 1939), hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en het dagelijks leven in Amsterdam nog grotendeels zijn normale gang ging. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) was het kloppend hart van de voedselvoorziening in de hoofdstad.

Handhaving van orde en hygiëne was essentieel op een terrein waar dagelijks enorme hoeveelheden verse producten werden verhandeld. De geadresseerde, K. Wijnberg, woonde in de Laurierstraat in de Jordaan, een buurt waar vanouds veel marktkooplieden en transporteurs gevestigd waren. Dit type documenten biedt een waardevol inkijkje in de dagelijkse tucht en regelgeving binnen de Amsterdamse handelswereld van de late jaren '30. K. Wijnberg