Officiële waarschuwingsbrief / proces-verbaal. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer K. Wijnberg, Laurierstraat 31, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, rechtsboven:]
ten br. Broeck
+ kaart

[Getypt:]
HG. extra [handgeschreven]

77/66/2 M.

18 September 1939.

den Heer K.Wijnberg,
Laurierstraat 31,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

Mij is gerapporteerd, dat U op 16 September jl.
vuil hebt laten liggen op het terrein der Centrale Markt.
Dit is verboden krachtens artikel 31 van het Reglement
op die markt.
Ik waarschuw U hierbij voor herhaling; aangezien
U in dat geval zult worden gestraft met ontneming van
het recht van toegang tot de Centrale Markt voor bepaal-
den tijd.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele berisping aan de heer K. Wijnberg. Hem wordt verweten dat hij op 16 september 1939 vuil heeft achtergelaten op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar Artikel 31 van het Marktreglement.
* Sanctie: De brief dient als een eerste waarschuwing. Bij een volgende overtreding wordt gedreigd met een tijdelijke ontzegging van de toegang tot de markt, wat voor een handelaar grote economische gevolgen zou hebben.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven notitie "extra" en "+ kaart" duidt op een administratieve registratie, waarschijnlijk in een kaartsysteem van overtreders of marktvergunninghouders. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 18 september 1939, slechts enkele weken na de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Nederland was op dat moment gemobiliseerd. In tijden van schaarste en crisis was een strikte handhaving van orde en hygiëne op centrale voedseldistributiepunten zoals de Centrale Markt van groot belang.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de spil van de Amsterdamse voedselvoorziening. De geadresseerde woonde in de Laurierstraat (Jordaan), wat op loop- of korte rijafstand van de markt lag.
* Personen: De naam Wijnberg is veelvoorkomend binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Gezien de datum (1939) bevond deze persoon zich aan de vooravond van de bezetting. Of deze specifieke waarschuwing deel uitmaakte van een breder patroon van handhaving of een incidentele overtreding was, valt zonder verdere archiefstukken niet te zeggen. K. Wijnberg