Doorslag van een officiële kennisgeving/brief (typschrift). 25 september 1939. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] ten. Hr. Broese.

[Midden boven, getypt:] HG.

[Linksboven, getypt en handgeschreven:] 77/67/2 M. Verzonden 25/9-'39

[Rechts, getypt:] 25 September 1939.

[Adresseringsblok, getypt:]
den Heer H.Vleesdrager,
President Brandstraat 13 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Inhoud brief:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 23 September jl.
heeft medegewerkt tot het verleenen van toegang tot het
terrein der Centrale Markt aan een daartoe onbevoegd per-
soon. Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel
35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toe-
gang tot die markt voor den tijd van drie dagen en wel van
Woensdag 27 tot en met Vrijdag 29 September a.s.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Een tijdelijke ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam.
* Aanleiding: De geadresseerde, de heer H. Vleesdrager, heeft op 23 september 1939 een onbevoegd persoon toegang verleend tot het marktterrein.
* Sanctie: Een marktverbod van drie dagen (woensdag 27 september t/m vrijdag 29 september 1939).
* Juridische grondslag: Artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt.
* Status document: Dit betreft een kopie voor het archief, zoals blijkt uit de aantekening "Verzonden" met datum. De brief is gedateerd op 25 september 1939, slechts enkele weken na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was). De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal punt voor de voedselvoorziening van de stad, waar strenge regels golden voor toegang en handel.

De President Brandstraat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost, een wijk die in 1939 een grote Joodse populatie kende. De achternaam "Vleesdrager" is een typisch Joods-Amsterdamse naam die vaak naar het beroep in de vleeshouwerij verwees, wat een directe link met de werkzaamheden op de Centrale Markt aannemelijk maakt. De handgeschreven notitie "ten. Hr. Broese" verwijst waarschijnlijk naar een ambtenaar of functionaris die de zaak in behandeling had.