Formulier 'Kaartcontrole Centrale Markt' (disciplinaire aantekening). 2 oktober 1939 (met latere aantekeningen tot 13 oktober 1939). [Stempel linksboven, paars:] Nº 77/70/1
[Stempel midden boven, paars:] M. 1939 2/10

[Handgeschreven in potlood, rechtsboven:]
Op kaartenkantoor geen nader adres bekend. 11/10-39 [paraaf]

KAARTCONTROLE CENTRALE MARKT.

No. kaart: 700
uitgegeven als: passant kooper.
Naam: H. Geukens
geboren: 13-6-16
woonplaats: N. Haltestraat 11 II

Reden van inhouding. (Korte omschrijving).
tijd 7.40.
Heeft een kist vuil gestort op Pad C.

[Handgeschreven in rood potlood/stift:]
77/70/2 M 3 dagen.

[Handgeschreven in inkt, midden:]
3 dagen schorsing
4 - 5 en 6 October
Acc. 2/10 39 [paraaf]

[Handgeschreven in inkt, onder:]
H. H. Geukens heeft 3 dagen schorsing 4-5 en 6 Oct. 39 gehad.
[paraaf] 13/10 39

Gezien:
[Paraaf in rood]

AMSTERDAM, 2 - 10 - 1939.
De Contrôleur,
[Handtekening, mogelijk Magnus] * Overtreding: De heer H. Geukens, geregistreerd als 'passant kooper' (een incidentele inkoper), heeft zich schuldig gemaakt aan het storten van afval (een kist vuil) op een van de paden (Pad C) van het marktterrein.
* Sanctie: Als gevolg van deze overtreding is zijn marktkaart ingehouden en is hij voor drie dagen geschorst van de markt, te weten op 4, 5 en 6 oktober 1939.
* Administratieve gang: Het incident vond plaats op de ochtend van 2 oktober. Op 11 oktober is geconstateerd dat er geen ander adres van de betrokkene bekend was. Op 13 oktober is officieel vastgelegd dat de schorsing daadwerkelijk is uitgevoerd en voltooid.
* Opmerkelijke details: Het gebruik van verschillende kleuren inkt en potlood (paars, zwart, rood) duidt op een gestandaardiseerd administratief proces waarbij verschillende functionarissen (de controleur, de administrateur en de toezichthouder) het document hebben behandeld. Dit document stamt uit oktober 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Polen, al was Nederland op dat moment nog neutraal. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat, tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was het zenuwcentrum voor de voedseldistributie in de stad.

Strikte regels met betrekking tot hygiëne en orde waren essentieel voor het functioneren van de markt. Het 'storten van vuil' werd dan ook direct bestraft met een schorsing. Een 'passant kooper' was meestal een kleine ondernemer of handelaar die niet over een vaste standplaats of jaarvergunning beschikte, maar per keer toegang kocht om handel te drijven. De Haltestraat (nu de Tweede Hugo de Grootstraat nabij de markt) was een typische volksbuurt waar veel marktkooplieden woonden. H. Geukens N. Haltestraat