Officiële brief (doorslag/kopie) De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam) Den Heer H. Geukens, van Hallstraat 11 I, Amsterdam-West [Handgeschreven in potlood/blauw:] f.c. v. d. Pouwers [onzeker]

KN.

77/70/2 M. 1939 [Handgeschreven in inkt:] Verzonden 2/10-'39 2 October 1939.

den Heer H. Geukens,
van Hallstraat 11 I,
Amsterdam-West.
Wijk 19 A.

In verband met het feit, dat U heden een kist vuil heeft gestort op de terreinen der Centrale Markt, ontneem ik U het recht van toegang tot die markt gedurende drie dagen, namelijk van vier tot en met zes October a.s.

De Directeur, Het betreft een administratieve maatregel in de vorm van een korte, zakelijke brief. De heer H. Geukens wordt gesanctioneerd voor een overtreding van het marktreglement.

• De overtreding: Het illegaal storten van een "kist vuil" op het terrein van de Centrale Markt op de dag van schrijven.
• De sanctie: Een tijdelijk toegangsverbod (ontzegging) voor de duur van drie dagen, specifiek van 4 tot en met 6 oktober 1939.
• Stijl: De toon is autoritair en direct, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode. Het gebruik van "U" met een hoofdletter was destijds de standaard voor formele brieven. De brief is gedateerd op 2 oktober 1939, een maand na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was). De Centrale Markt in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat, vlakbij de van Hallstraat waar de geadresseerde woonde) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad.

Handhaving van hygiëne en orde op de marktterreinen was essentieel voor de volksgezondheid en de efficiënte doorstroom van goederen. Een toegangsverbod was een effectieve disciplinaire maatregel voor handelaren of omwonenden die de regels overtraden. De vermelding "Wijk 19 A" duidt op de oude wijkindeling van Amsterdam die door de gemeentelijke diensten werd gehanteerd. A.