Dienstbrief / Officiële aanzegging. 2 oktober 1939. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer H. Geukens, van Hallstraat 11 I, Amsterdam-West. [Rechtsboven, handgeschreven:]
ten. Hr. Broese

[Midden boven, handgeschreven:]
extra.

[Midden boven, getypt:]
KN.

[Linksboven, getypt:]
77/70/2 M. 1939

[Rechtsboven, getypt:]
2 October 1939.

[Adressering:]
den Heer H. Geukens,
van Hallstraat 11 I,
Amsterdam-West.
Wijk 19 A.

[Inhoud:]
In verband met het feit, dat U heden een kist
vuil heeft gestort op de terreinen der Centrale Markt,
ontneem ik U het recht van toegang tot die markt gedurende
drie dagen, namelijk van vier tot en met zes October a.s.

De Directeur, Deze brief is een formele disciplinaire maatregel tegen de heer H. Geukens. De aanleiding is een overtreding van de marktvoorschriften: de heer Geukens heeft diezelfde dag (2 oktober 1939) een kist met vuilnis of afval gedumpt op het terrein van de Centrale Markt.

Als sanctie legt de directeur van de markt een tijdelijk toegangsverbod op voor de duur van drie dagen (4 tot en met 6 oktober). De toon van de brief is kort, zakelijk en streng, passend bij de handhaving van de orde en hygiëne op een grootschalige marktplaats. De handgeschreven aantekening "extra." en de verwijzing naar de heer Broese wijzen op een specifieke administratieve afhandeling of interne attendering. De brief dateert van vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (september 1939), hoewel de inhoud een puur lokale, civiele aangelegenheid betreft. De Centrale Markt in Amsterdam (gelegen bij de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Strenge regels omtrent hygiëne en afvalverwerking waren cruciaal voor het functioneren van de markt.

De geadresseerde woonde in de Van Hallstraat, een straat in de directe nabijheid van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. Dit suggereert dat de heer Geukens waarschijnlijk een handelaar of werkman was die dagelijks op de markt te vinden was voor zijn nering. Het tijdelijke toegangsverbod vormde voor hem dan ook een directe economische sanctie. De aanduiding "Wijk 19 A" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling die destijds nog in administratief gebruik was. H. Geukens