Officiële kennisgeving / disciplinaire brief. 5 december 1939. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer M. van Loggen, Krugerstraat 13 II, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven:]
ter. Fr. Bloese.

[Linksboven, getypt:]
DV.

[Links, getypt:]
77/77/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 5/12 -'39.

[Rechts, getypt:]
5 December 1939.

[Adres, getypt:]
den Heer M. van Loggen,
Krugerstraat 13 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Inhoud, getypt:]
In verband met het feit, dat U op 2 December jl. op het terrein van de Centrale Markt heeft staan wateren buiten een daarvoor bestemde inrichting, ontneem ik U het recht van toegang tot die markt gedurende 2 dagen, namelijk op Donderdag 7 en Vrijdag 8 December a.s.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, Dit document is een formele aanzegging van een toegangsontzegging. De directeur van de Centrale Markt straft de heer M. van Loggen voor een overtreding van de marktvoorschriften, specifiek voor wildplassen ("staan wateren buiten een daarvoor bestemde inrichting") op 2 december 1939.

De sanctie is een schorsing van twee dagen (7 en 8 december). De brief is zakelijk van toon en maakt gebruik van juridisch-administratief jargon uit die tijd, zoals de afkortingen "jl." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande). De handgeschreven aantekening "Verzonden 5/12 -'39" duidt erop dat dit een doorslag of archiefkopie is van de verstuurde brief. De brief dateert uit december 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog op Nederlands grondgebied. De Centrale Markt in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedseldistributie in de stad. Hygiënevoorschriften werden streng gehandhaafd, zeker op een plek waar grootschalig met levensmiddelen werd gewerkt.

De ontvanger, de heer Van Loggen, woonde in de Krugerstraat in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost). Dit was in 1939 een buurt met een significante Joodse populatie. Gezien de naam en locatie is het waarschijnlijk dat de betrokkene werkzaam was in de handel of als transporteur op de markt. Het document geeft een inkijkje in de alledaagse handhaving en de strikte omgangsvormen in het vooroorlogse Amsterdamse ambtenarenapparaat. M. van Loggen