Officiële kennisgeving / Strafbeschikking. 5 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer M. van Loggem, Krugerstraat 13 II, Amsterdam-Oost. [Linksboven, getypt:]
DV.
77/77/2 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Ter. Hr. Brouse
extra.

[Rechts, getypt:]
5 December 1939.

den Heer M. van Loggem,
Krugerstraat 13 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Midden, getypt:]
In verband met het feit, dat U op 2 December jl.
op het terrein van de Centrale Markt heeft staan wateren
buiten een daarvoor bestemde inrichting, ontneem ik U het
recht van toegang tot die markt gedurende 2 dagen, namelijk
op Donderdag 7 en Vrijdag 8 December a.s.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: De brief informeert de heer M. van Loggem over een tijdelijk toegangsverbod voor de Centrale Markt. De aanleiding is een overtreding van de orderegels: wildplassen ("staan wateren buiten een daarvoor bestemde inrichting") op het marktterrein op 2 december 1939. Als sanctie wordt hem de toegang ontzegd voor de duur van twee dagen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele, ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw, inclusief archaïsche afkortingen zoals "jl." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande). Het eufemisme "staan wateren" duidt op de toenmalige etiquette in officiële correspondentie.
* Formele kenmerken: De brief bevat administratieve markeringen zoals "Wijk 20" bij het adres en handgeschreven aantekeningen bovenin (mogelijk instructies voor een secretaris of archiefmedewerker genaamd Brouse). * Historische periode: De brief is gedateerd op 5 december 1939. Dit is tijdens de periode van de 'Schemeroorlog', na de Duitse inval in Polen maar vóór de bezetting van Nederland in mei 1940. Het dagelijks leven en de civiele handhaving in Amsterdam gingen in deze maanden nog hun gewone gang.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de belangrijkste spil in de voedseldistributie van de stad. Orde en hygiëne waren hier van groot belang.
* Sociaal-geografisch: De ontvanger woonde in de Krugerstraat in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost). Dit was in 1939 een buurt met een zeer grote Joodse populatie. Hoewel dit document een banale overtreding betreft, krijgt de naam Van Loggem in deze specifieke buurt en op dit tijdstip een beladen historische context vanwege de naderende Jodenvervolging tijdens de bezetting. M. van Loggem