Getypte brief met handgeschreven annotaties. 13 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). den Heer C. Schuit, 2e Kattenburgerdwarsstraat 32, Amsterdam-Centrum. (Handgeschreven bovenin:) M. Müller
(Handgeschreven midden boven:) Verzonden 14/2
(Getypt linksboven:) 85/11/2 M
(Getypt rechtsboven:) G.
(Getypt rechts:) 13 Februari 1939.

(Getypt adresregels:)
den Heer C.Schuit,
2e Kattenburgerdwarsstraat 32,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 15.

(Hoofdtekst:)
Op Zondag 15 en Maandag 16 Januari jl. is geconstateerd, dat resp. op de markt Uilenburg en Noordermarkt materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.

In verband hiermede verzoek ik U Woensdag 15 Februari a.s. te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.

Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

(Getypt onderaan:) De Directeur, * Onderwerp: Een officiële berisping en oproep tot verschijning wegens een overtreding van de marktvoorschriften.
* Kern van de zaak: De heer C. Schuit heeft op de markten van Uilenburg en de Noordermarkt materiaal (zoals marktkramen of tafels) verhuurd zonder de benodigde vergunning.
* Gevolg: De ontvanger wordt ontboden op het kantoor aan de Jan van Galenstraat 14 (de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam). Er wordt gedreigd met een verbod op het plaatsen van materiaal als hij niet komt opdagen.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode (bijv. "jl." voor jongstleden, "te mijnen kantore", "zoudt"). * Locatie: De brief heeft betrekking op Amsterdamse markten. De Uilenburgermarkt lag in het hart van de oude Joodse buurt, terwijl de Noordermarkt in de Jordaan ligt. Beiden waren (en zijn) iconische plekken voor handel in de stad.
* Tijdsbeeld: Februari 1939. Dit is een periode van economische regulering vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Jan van Galenstraat 14 was het administratieve centrum van de Amsterdamse markten, waar strikt toezicht werd gehouden op vergunningen en standplaatsen.
* Administratieve afhandeling: De handgeschreven notitie "Verzonden 14/2" geeft aan dat de brief een dag na de datering is verstuurd. De naam "M. Müller" bovenin is waarschijnlijk die van de behandelend ambtenaar of controleur. De heer Schuit woonde op Kattenburg, een eiland in het oosten van het centrum dat destijds een dichtbevolkte volksbuurt was.