Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier. 31 januari 1939. A'dam, 31-1-'39.

Den WelEd Heer Dir. v/h. Marktwezen
te A'dam. ni. Insp.

WelEd. Heer Directeur.

Door dezen richt ik mij tot U met het verzoek, mij vergunning te verlenen tot het aanschaffen en medebrengen op de markt, Ten Katestraat, van geheel nieuw eigen materiaal, te weten:
een bakfiets met opstand en bovenzeil.
De motiveering van mijn verzoek zit hierin, dat de verdiensten zeer slecht zijn, zoodat de onkosten voor mij te zwaar zijn.
Ik heb in gebruik een marktstal van den heer A. v/d Berg in de Borgerstraat en een bakfiets van den heer Schelvis, Waterlooplein, welke ik dagelijks noodig heb.
Nu is 't voor mij mogelijk die onkosten te halveren indien men mij toestaat eigen nieuw materiaal mede te brengen.

s.v.p. zie binnenzijde vervolg. De brief is een formeel verzoek van een marktkoopman aan de Amsterdamse overheid. De kern van het verzoek is een ontheffing of toestemming om eigen materiaal (een bakfiets met overkapping) te mogen gebruiken op de Ten Katemarkt, in plaats van het huren van materiaal.

De schrijver voert een economisch argument aan: de crisisjaren (eind jaren '30) zorgen voor lage inkomsten, waardoor de dagelijkse huur van een kraam (bij dhr. v/d Berg) en een bakfiets (bij dhr. Schelvis op het Waterlooplein) niet langer rendabel is. Door zelf te investeren in nieuw materiaal hoopt de ondernemer zijn vaste lasten met 50% te verlagen. De tekst is geschreven in een net, rechtopstaand handschrift en hanteert de voor die tijd gebruikelijke beleefdheidsvormen ("WelEd. Heer"). Dit document illustreert de strikte bureaucratische controle op het marktwezen in Amsterdam in de jaren '30. Marktkooplui waren gebonden aan regels over welk type kramen en vervoermiddelen op de marktplaatsen waren toegestaan. De Ten Katemarkt (in Amsterdam Oud-West) was toen, net als nu, een belangrijke volksmarkt.

Interessant is de vermelding van de verhuurders: de naam Schelvis op het Waterlooplein wijst op een bekende ondernemersfamilie uit de Joodse buurt van Amsterdam. Het document biedt hiermee niet alleen inzicht in de economische overlevingsstrategieën van kleine zelfstandigen tijdens de depressie, maar ook in de sociale geografie van de stad vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Marktwezen