2 februari 1939. De Administrateur van de afdeling Levensmiddelen (etc.) van de Gemeente Amsterdam, J. Reitsma. Deze afdeling was verantwoordelijk voor de hygiëne en ordening van de voedselketen, waaronder de markten. [Linksboven, paarse stempel en pen:]
Nº 85/16/M. 1939 4/2

[Rechtsboven, potlood:]
DMP
7 00

[Gedrukt kopstuk:]
GEMEENTE AMSTERDAM

[Linkerkolom:]
AFD. L.M.
No. 811 -1938-3
BIJLAGEN

[Midden, handgeschreven potlood over tekst:]
u. i. m. Heller [?]
Mella en de leerk [?]

[Rechterkolom:]
AMSTERDAM, 2 Februari 1939.

MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD
NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING
VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

[Brieftekst:]
Daar U tot nog toe verzuimde Uw vergunning
te halen, waarmede U het recht heeft tot het zet-
ten van kramen op de door U aangevraagde markt
en U in Uw bedrijf van een dergelijke vergunning
voorzien moet zijn, noodig ik U uit binnen 5 dagen
deze vergunning tegen betaling van ƒ 1.- leges
in ontvangst te komen nemen.
vs

De Administrateur der afdeeling
Levensmiddelen, Wasch- en schoon-
maak-, bad- en zweminrichtingen,
get. J. Reitsma [handtekening]

[Onderaan:]
Aan
Z.O.Z.

[Linksonder:]
Model G.A. 5
25.000-5-'38 * Afzender: De Administrateur van de afdeling Levensmiddelen (etc.) van de Gemeente Amsterdam, J. Reitsma. Deze afdeling was verantwoordelijk voor de hygiëne en ordening van de voedselketen, waaronder de markten.
* Geadresseerde: De naam van de ontvanger staat niet op de voorzijde; de aanduiding "Z.O.Z." (Zie Ommezijde) wijst erop dat het adres op de achterkant van de kaart/brief staat. Het betreft een marktkoopman of ondernemer.
* Inhoud: De ontvanger heeft een aanvraag gedaan voor een marktplaats ("het zetten van kramen"), maar heeft de daadwerkelijke vergunning nog niet opgehaald. Hij/zij wordt gemaand dit binnen 5 dagen te doen tegen betaling van 1 gulden aan leges.
* Toon: Zakelijk, dwingend ("noodig ik U uit binnen 5 dagen", "voorzien moet zijn"). Het is een standaard administratieve herinnering om de bureaucratische gang van zaken op de markt te formaliseren. Dit document stamt uit februari 1939, de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de strakke organisatie van de Amsterdamse markten in die tijd. Marktkramen waren essentieel voor de voedselvoorziening van de stad. De gemeente hield streng toezicht op wie waar mocht staan via een vergunningenstelsel. De afdeling waaronder dit viel (Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaakinrichtingen) illustreert dat marktbeheer destijds nauw verbonden was met de publieke gezondheid en hygiëne (toezicht op versproducten). De leges van ƒ 1.- was in 1939 een bescheiden, maar noodzakelijk bedrag voor de administratieve afhandeling. De vermelding "Model G.A. 5" met de oplage "25.000" geeft aan dat dit soort correspondentie op zeer grote schaal plaatsvond. J. Reitsma L.M. Gemeente Amsterdam