Officiële oproeping/sommatie. 8 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). den Heer C. Warmenhoven, Foeliestraat 50 huis, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Rechtsboven, handgeschreven in inkt:]
M. Müller

[Rechtsboven, getypt:]
G.

[Linksboven, getypt:]
85/18/2 M

[Rechtsboven, getypt:]
8 Februari 1939.

[Getypt adresblok:]
den Heer C.Warmenhoven,
Foeliestraat 50 huis,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

[Hoofdtekst, getypt:]
Op 13, 16, 17, 20, 24 en 27 Januari jl. en op 3
Februari jl. is geconstateerd, dat op de markt Albert Cuyp-
straat materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen,
dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor
vergunning is verleend.
In verband hiermede verzoek ik U Vrydag 10 Febru-
ari a.s. te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.
Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen,
zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de
markten te plaatsen.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur,

[Onderaan, handgeschreven in potlood:]
JT. C. Warmenhoven
Rapenburg 70
Alb. Cuypstraat
zal postwissel sturen
van 1.50.
ik heb hem de factuur mee-
gegeven. * Inhoud: De brief is een formele berisping en oproeping aan de heer Warmenhoven. Hij wordt ervan beschuldigd dat hij op diverse data in januari en februari 1939 zonder vergunning materiaal (zoals marktkramen of uitstaltafels) heeft verhuurd op de Albert Cuypmarkt.
* Consequentie: Warmenhoven moet zich melden op het kantoor aan de Jan van Galenstraat 14. Indien hij niet verschijnt, dreigt een verbod op het plaatsen van materiaal op de Amsterdamse markten.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling en stijl ("jl." voor jongstleden, "a.s." voor aanstaande, en verouderde spelling zoals "mijnen" en "Vrydag").
* Administratieve afhandeling: De handgeschreven aantekeningen onderaan suggereren een mutatie in de gegevens (een nieuw adres op Rapenburg 70) en een financiële afwikkeling. Er wordt gesproken over een postwissel van 1,50 gulden, wat mogelijk een kleine boete of een legesbetaling voor een vergunning betreft. * Tijdsperiode: De brief dateert van februari 1939, de periode kort voor de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd waren de Amsterdamse markten streng gereguleerd door de gemeente via de Dienst van het Marktwezen.
* Locatie: Het genoemde adres Jan van Galenstraat 14 was de locatie van de Centrale Markthallen, die in 1934 waren geopend. Hier was ook de directie van het marktwezen gevestigd.
* Sociaal-economisch: De Foeliestraat en het Rapenburg bevinden zich in de oude Joodse buurt van Amsterdam. Veel bewoners uit deze buurt waren werkzaam in de ambulante handel of de verhuur van marktbenodigdheden. De Albert Cuypmarkt was toen, net als nu, een van de belangrijkste locaties voor deze handel. C. Warmenhoven Marktwezen