Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 10 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer C. Damman, Willemsstraat 91, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). [Handgeschreven rechtsboven:]
A. Müller

[Linksboven getypt:]
HG.
85/19/2 M.

[Handgeschreven middenboven:]
verzonden 10/2

[Rechtsboven getypt:]
10 Februari 1939.

den Heer C.Damman,
Willemsstraat 91,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Op Maandag 6 Februari jl. is geconstateerd, dat op de Noordermarkt materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.

In verband hiermede verzoek ik U Maandag, 13 Februari a.s. te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.

Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

De Directeur,

[Handgeschreven onderaan:]
is geen kramenverhuurder
Müller 13/2 '39 * Inhoud: De brief is een officiële sommatie aan de heer C. Damman. Hem wordt verweten dat hij op de Noordermarkt materiaal (waarschijnlijk marktkramen of uitstaltafels) heeft verhuurd zonder de benodigde vergunning. Hij wordt ontboden voor een gesprek op het kantoor aan de Jan van Galenstraat.
* Sanctie: Bij het niet verschijnen op de oproep dreigt de directeur met een verbod op het plaatsen van materiaal op alle Amsterdamse markten.
* Annotaties: De handgeschreven tekst onderaan is cruciaal voor de afloop van de zaak. Er staat: "is geen kramenverhuurder", gevolgd door een datum (13/2 '39) die overeenkomt met de dag van de afspraak. Dit suggereert dat de heer Damman is verschenen en heeft aangetoond dat de beschuldiging onjuist was, of dat er sprake was van een persoonsverwisseling. De krabbel bovenaan en de paraaf onderaan zijn van "A. Müller", waarschijnlijk de ambtenaar die de zaak behandelde. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten (zoals de Noordermarkt in de Jordaan) aan het einde van de jaren dertig. De Jan van Galenstraat 14 was destijds de locatie van het kantoor van de "Marktcommissaris" of de "Dienst van het Marktwezen".

De periode (februari 1939) is vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd van economische schaarste en crisis was de handel op de markt voor velen een laatste redmiddel, waardoor de gemeente scherp toezag op vergunningen en standplaatsgelden om de orde en de inkomsten te waarborgen. De Willemsstraat, waar de ontvanger woonde, ligt in de Jordaan, op loopafstand van de Noordermarkt, wat de betrokkenheid van de heer Damman bij de lokale markthandel logisch maakt. C. Damman Marktwezen