Getypte brief met handgeschreven aantekeningen. 14 februari 1939 (met handgeschreven aantekening "Verzonden 15/2"). De Directeur (van de gemeentelijke marktdienst), Amsterdam. Handgeschreven naam rechtsboven: "M. Müller". Den Heer J. Nelen, Sint Antoniesbreestraat 60, Amsterdam-Centrum. 85/21/3 M
1

                                      M. Müller [handgeschreven]

           Verzonden 15/2 [handgeschreven]              G.

                                      14 Februari 1939.

                     den Heer J. Nelen,
                     Sint Antoniesbreestraat 60,
                     Amsterdam-Centrum.
                                   Wyk 2.

        In bylage doe ik U een overzicht toekomen van door

U verschuldigd standplaatsgeld wegens het plaatsen van kra-
men. Indien U deze schuld, alsmede hetgeen U op den betaal-
dag verder aan kramengeld schuldig is, niet uiterlyk Donder-
dag 16 Februari a.s. betaalt by den kassier te mynen kantore,
Jan van Galenstraat 14, zal aan Burgemeester en Wethouders
worden voorgesteld de U verleende vergunning tot het plaat-
sen van kramen in te trekken. Uw kramen enz. zullen dan niet
meer op de markten worden toegelaten; Uw huurders zullen dan
verplicht zyn hun kramen enz. elders te huren.

                                      De Directeur, *   **Taalgebruik:** De brief is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "bylage", "uiterlyk", "mynen", "zyn").

• Inhoud: Het betreft een dwingende aanmaning tot betaling van achterstallig standplaatsgeld. De toon is zakelijk en dreigend: indien de schuld niet binnen twee dagen is voldaan, volgt intrekking van de exploitatievergunning.
• Partijen: De heer Nelen fungeert hier waarschijnlijk als een tussenpersoon of exploitant die kramen verhuurt aan derden ("Uw huurders"). De gemeente Amsterdam treedt op als de handhavende autoriteit.
• Locatie: Het genoemde kantoor aan de Jan van Galenstraat 14 was de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, die in 1934 werden geopend. * Historische periode: De brief dateert van februari 1939, enkele maanden voor de algemene mobilisatie en ruim een jaar voor de Duitse inval in Nederland. Het document toont de voortgang van de reguliere gemeentelijke bureaucratie in de late jaren '30.
• Sociaal-economisch: De Sint Antoniesbreestraat, waar de ontvanger woonde, lag in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt, een wijk die van oudsher sterk verbonden was met de markthandel. De economische crisis van de jaren '30 zorgde ervoor dat veel kleine ondernemers en kramenverhuurders moeite hadden om aan hun financiële verplichtingen jegens de gemeente te voldoen.
• Bestuurlijk: De procedure waarbij de directeur van een gemeentelijke dienst een voorstel doet aan Burgemeester en Wethouders (B&W) voor het intrekken van een vergunning, is een standaard administratief proces voor die tijd. De korte termijn van betaling (twee dagen na dagtekening) duidt erop dat er waarschijnlijk al eerdere herinneringen waren gestuurd. J. Nelen Nelen fungeert (De heer) Gemeente Amsterdam