Zakelijke correspondentie / Aanmaning. 14 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen Amsterdam). Den Heer J. Nelen, Sint Antoniesbreestraat 60, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Linksboven, getypt:]
85/21/3 M
1

[Linksboven, diagonaal handgeschreven in potlood/pen:]
WX
16/39 fl 7.50
2
Jan de maand
kwit. 4932.

[Bovenaan midden/rechts, handgeschreven:]
$\frac{11}{2}$ 0.41
M. Müller
[Kleine paarse stempel, onleesbaar]
G.

[Rechtsboven, getypt:]
14 Februari 1939.

[Adressering, getypt:]
den Heer J. Nelen,
Sint Antoniesbreestraat 60,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

[Inhoud, getypt:]
In bylage doe ik U een overzicht toekomen van door U verschuldigd standplaatsgeld wegens het plaatsen van kramen. Indien U deze schuld, alsmede hetgeen U op den betaaldag verder aan kramengeld schuldig is, niet uiterlyk Donderdag 16 Februari a.s. betaalt by den kassier te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, zal aan Burgemeester en Wethouders worden voorgesteld de U verleende vergunning tot het plaatsen van kramen in te trekken. Uw kramen enz. zullen dan niet meer op de markten worden toegelaten; Uw huurders zullen dan verplicht zyn hun kramen enz. elders te huren.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, Dit document is een officiële aanmaning betreffende een achterstand in de betaling van "standplaatsgeld". De heer J. Nelen wordt gesommeerd om zijn schuld uiterlijk 16 februari 1939 te voldoen bij het kantoor aan de Jan van Galenstraat 14.

De toon van de brief is formeel en dwingend. Er wordt gedreigd met het intrekken van de marktvergunning door Burgemeester en Wethouders. Een interessant detail is de vermelding dat de heer Nelen blijkbaar kramen verhuurt aan derden ("Uw huurders"). De gevolgen van niet-betaling zouden dus niet alleen Nelen treffen, maar ook zijn zakelijke relaties.

De handgeschreven aantekeningen linksboven lijken te verwijzen naar een betaling of kwitantie (kwit. 4932) van 7,50 gulden voor de maand januari, wat suggereert dat de administratie de zaak nadien heeft verwerkt. De brief dateert van februari 1939, een half jaar voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De locatie van het genoemde kantoor, Jan van Galenstraat 14, is historisch betekenisvol: dit was (en is deels nog steeds) het terrein van de Centrale Markthallen in Amsterdam, geopend in 1934. Het was het logistieke hart van de voedseldistributie en het marktwezen in de stad.

De ontvanger woonde aan de Sint Antoniesbreestraat 60, een straat die destijds midden in de Amsterdamse Jodenbuurt lag en grenst aan het Waterlooplein, destijds een van de grootste en drukste markten van de stad. Het is zeer waarschijnlijk dat de kramen van de heer Nelen op of nabij het Waterlooplein stonden. De brief illustreert de strikte gemeentelijke handhaving van marktgelden in die periode. J. Nelen Marktwezen