Officiële brief/oproeping van een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de Marktwezen-afdeling). 18 februari 1939. De Directeur (van het Marktwezen, Amsterdam). De heer J.J.G.K. Harings, Keizersstraat 21, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, rechtsboven:] M. Muller
[Getypt, rechtsboven:] G.
[Getypt, linksboven:] 85/23/1 M
[Getypt, rechts:] 18 Februari 1939.

[Handgeschreven, midden links:] verg. aangevraagd
[Handgeschreven initiaal:] ID
[Handgeschreven datum:] 15/3 '39
[Handgeschreven paraaf linksonder de aantekeningen]

[Geadresseerde:]
den Heer J.J.G.K. Harings,
Keizersstraat 21,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 1.

[Inhoud:]
Op Maandag 6 Februari jl. is geconstateerd, dat op de Noordermarkt materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.
In verband hiermede verzoek ik U Dinsdag 21 Februari a.s. te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.
Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

De Directeur, Deze brief is een officiële sommatie aan de heer Harings wegens een overtreding van de marktverordening in Amsterdam. Op 6 februari 1939 is vastgesteld dat hij materiaal (zoals marktkramen of uitstaltafels) verhuurde op de Noordermarkt zonder de benodigde vergunning.

De ontvanger wordt gesommeerd om op 21 februari 1939 te verschijnen op het kantoor aan de Jan van Galenstraat. Er wordt gedreigd met een verbod op het plaatsen van materiaal op markten als hij geen gehoor geeft aan de oproep. De handgeschreven aantekeningen ("verg. aangevraagd" gedateerd 15/3 '39) suggereren dat er naar aanleiding van deze brief alsnog een vergunningsaanvraag is ingediend ongeveer een maand later. Het document dateert uit het interbellum, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Noordermarkt is een van de oudste en bekendste markten in de Jordaan in Amsterdam. Het genoemde adres, Jan van Galenstraat 14, was de locatie van de in 1934 geopende Centrale Markthallen, het administratieve en logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening en markthandel. De brief illustreert de strikte gemeentelijke handhaving op het gebied van marktvergunningen in die periode, bedoeld om de handel te reguleren en leges te kunnen innen. J.J.G.K. Harings M. Muller Marktwezen