Handgeschreven brief (verzoekschrift). H. J. Hoogendorp, Bellamystraat 30-I, Amsterdam. Weledele Heer
Ik heb anderhalf jaar 3 gulden
voor een kar, betaald in de week,
maar omdat de tijd zo slecht is,
heb ik een kar gekocht, omdat
dit me goedkoper uitkomt.
Nu heb ik een vriendelijke vraag
aan u, of ik misschien met mijn
eigen kar op de markt mag staan.
Hopende dat dit schrijven een goed
resultaat heeft.

Hoogachtend.
H. J. Hoogendorp.
Woonplaats Bellamystr. 30ᴵ
Standplaats Ten Katestr. voor
perceel 35.

[In paars stempel:]
№ 85/34/1 M. 1939 9/3 met Insp. * Inhoud: De schrijver, de heer Hoogendorp, legt uit dat hij gedurende anderhalf jaar wekelijks 3 gulden huur betaalde voor een markkar. Vanwege de slechte economische omstandigheden ("omdat de tijd zo slecht is") heeft hij zelf een kar aangeschaft om kosten te besparen. Hij verzoekt nu formeel om toestemming om deze eigen kar te mogen gebruiken op zijn vaste standplaats.
* Taal en Stijl: De brief is geschreven in een beleefde, enigszins formele maar directe stijl. De spelling en grammatica zijn conform de tijd, met een duidelijke nadruk op de economische noodzaak.
* Schrift: Een verzorgd, schuinlopend handschrift dat kenmerkend is voor het onderwijs in de eerste helft van de 20e eeuw.
* Locatie: De genoemde adressen (Bellamystraat en Ten Katestraat) plaatsen dit document direct in de wijk Kinkerbuurt in Amsterdam-West. * Historische context: De brief dateert van maart 1939, de late crisisjaren vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De opmerking "omdat de tijd zo slecht is" refereert aan de aanhoudende economische depressie waarin veel kleine zelfstandigen en marktkooplieden moeite hadden om rond te komen.
* De Ten Katemarkt: De Ten Katemarkt was (en is) een van de drukkere markten van Amsterdam. In die tijd was het marktwezen streng gereguleerd. Kooplieden huurden vaak hun karren bij gespecialiseerde verhuurbedrijven of de gemeente. Het overstappen naar een eigen kar was een manier om de vaste lasten te drukken, maar vereiste toestemming van de inspectie van het Marktwezen om uniformiteit en veiligheid op de markt te waarborgen.
* Administratieve afhandeling: Het paarse stempel met de handgeschreven toevoeging "9/3 met Insp." (met Inspecteur) suggereert dat het verzoek direct in behandeling is genomen en is doorgeleid naar de betreffende marktinspecteur voor advies of besluitvorming.