Officiële sommatie / aanmaning. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] M. Müller [?]
[Rechtsboven, getypt:] G.
[Linksboven, getypt:] 85/35/2 M
[Rechts, getypt:] 15 Maart 1939.

den Heer A.J. Roger,
Lindengracht 254,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

In bylage doe ik U een overzicht toekomen van door
U verschuldigd standplaatsgeld wegens het plaatsen van kra-
men. Indien U deze schuld, alsmede hetgeen U op den betaal-
dag verder aan kramengeld schuldig is, niet uiterlyk Vrydag
17 Maart a.s. betaalt by den kassier te mynen kantore, Jan
van Galenstraat 14, zal aan Burgemeester en Wethouders wor-
den voorgesteld de U verleende vergunning tot het plaatsen
van kramen in te trekken. Uw kramen enz. zullen dan niet meer
op de markten worden toegelaten; Uw huurders zullen dan ver-
plicht zyn hun kramen enz. elders te huren.

De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven diagonaal in potlood:] f 5.- betaald [?]
[Linksonder, handgeschreven in inkt:]
17/3 1939
[Paraaf] * Inhoud: Het document is een laatste waarschuwing aan een exploitant van marktkramen (A.J. Roger). Hij heeft een achterstand in de betaling van het "standplaatsgeld". De toon is formeel en dreigend: indien er niet voor de genoemde datum wordt betaald, zal de vergunning worden ingetrokken.
* Terminologie: Het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (uiterlyk, Vrydag, mynen, zyn) is kenmerkend voor de ambtelijke spelling van die tijd.
* Adres: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is deels nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen, waar de administratie van de markten was gevestigd.
* Status: De handgeschreven aantekening onderaan "17/3 1939" met paraaf geeft aan dat de betaling precies op de uiterste deadline (vrijdag 17 maart) is voldaan, waarmee intrekking van de vergunning werd voorkomen. Dit document biedt een inkijkje in het marktwezen van Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Lindengracht, waar de geadresseerde woonde, is van oudsher een bekende marktlocatie in de Jordaan. De heer Roger was blijkbaar een "verhuurder" van kramen; hij bezat de vergunning en de fysieke materialen, die hij vervolgens weer onderverhuurde aan individuele marktkooplieden. Het document illustreert de strikte bureaucratische controle op de inning van marktgelden door de gemeente Amsterdam in de jaren '30. A.J. Roger Roger was (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen