Handgeschreven brief/verklaring op gelinieerd papier. 1939 (gebaseerd op het stempel "M. 1939" en de tekst "10 Febr l.l." en "1 Maart l.l."). Het stempel bevat de specifieke datum 23/3 (23 maart 1939). P. Grassir (of mogelijk Grasser), wonende aan de Leymuidenstraat 75 I te Amsterdam. Nº 85/40/1 M. 1939 23/3

[Rechtsboven:] H. Müller / M. v. H. Müller

Ondergetekende geeft in deze te kennen
dat hij een handkar (groentekar) met het kenmerk
K W I heeft verkocht op 10 Febr l.l. aan den heer
E Half. Guller & Leeuwenhorststr 40 I waarvan hij op
1 Maart l.l. mededeeling heeft gedaan aan Den Heer
Inspecteur van het marktwezen die daarom een
onderzoek toezegde.
Voorts geeft ondergetekende zijn verwondering te kennen
dat hij ondanks deze aangifte nog geregeld een wekelijkschen
afrekening ontvangt.
In afwachting van opheldering in deze
Verblijve Hoogachtend. P. Grassir -
Leymuidenstraat 75 I

[Rechtsonder:] Kramer * Inhoud: De schrijver, P. Grassir, beklaagt zich over een administratieve fout. Hij heeft zijn groentekar (met identificatie KW I) op 10 februari verkocht aan een zekere heer E. Half. Hoewel hij dit op 1 maart reeds heeft gemeld aan de Inspecteur van het Marktwezen, blijft hij wekelijkse rekeningen (waarschijnlijk voor staangeld of marktbelasting) ontvangen. Hij verzoekt om een opheldering.
* Taalgebruik: Formeel Nederlands uit de vooroorlogse periode ("geeft in deze te kennen", "l.l." voor laatstleden, "den heer").
* Toestand van het document: Het document is goed leesbaar. De straatnaam "Guller & Leeuwenhorststr" is een interessante samentrekking of verschrijving, mogelijk verwijzend naar de Gulden Winckelstraat in Amsterdam-West, waar de Leeuwenhorststraat vlakbij ligt. Dit document biedt een inkijkje in de gemeentelijke bureaucratie rondom de ambulante handel (marktwezen) in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. In die tijd was het bezit en gebruik van handkarren strikt gereguleerd en gekoppeld aan vergunningen en wekelijkse afdrachten. De namen Grassir/Grasser en Müller suggereren mogelijk een achtergrond in de Amsterdamse Joodse buurt of immigrantenfamilies, wat vaker voorkwam in de markthandel van die tijd. De Leymuidenstraat bevindt zich in de Hoofddorppleinbuurt. E. Half P. Grassir Marktwezen