Getypte officiële brief met handgeschreven kanttekeningen. 19 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, gezien het adres). [Rechtsboven, handgeschreven in blauwe inkt:]
M. Muller

[Daaronder, getypt:]
G.

[Linksboven, getypt:]
85/49/2 M.
1

[Rechtsboven, getypt:]
19 April 1939.

[In de linker marge, handgeschreven in blauwe/zwarte inkt:]
26/4 f 10.- gestort
per giro
bedrag ontvangen
[paraaf/symbool]

[Midden rechts, getypt:]
den Heer J.C. Meyer,
Jacob van Lennepstraat 170,
Amsterdam-West.
Wyk 12.

[Hoofdtekst, getypt:]
In bylage doe ik U een overzicht toekomen van door
U verschuldigd standplaatsgeld wegens het plaatsen van kra-
men. Indien U deze schuld, alsmede hetgeen U op den betaal-
dag verder aan kramengeld schuldig is, niet uiterlyk [onderstreept in blauw:] Vrydag
21 April a.s. betaalt by den kassier te mynen kantore, Jan
van Galenstraat 14, zal aan Burgemeester en Wethouders wor-
den voorgesteld, de U verleende vergunning tot het plaatsen
van kramen in te trekken. Uw kramen enz. zullen dan niet
meer op de markten worden toegelaten; Uw huurders zullen dan
verplicht zyn hun kramen enz. elders te huren.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een formele sommatie tot betaling van achterstallig standplaatsgeld voor marktkramen. De ontvanger, de heer Meyer, krijgt een ultimatum gesteld.
* Ultimatum: De betaling moet uiterlijk vrijdag 21 april 1939 voldaan zijn bij de kassier aan de Jan van Galenstraat 14.
* Sancties: Bij niet-betaling dreigt intrekking van de marktvergunning door Burgemeester en Wethouders. Dit zou betekenen dat de kramen van de heer Meyer niet meer op de markt mogen staan, wat ook directe gevolgen heeft voor de onderhuurders van zijn kramen.
* Handgeschreven toevoeging: De aantekening in de marge suggereert dat er op 26 april (enkele dagen na de deadline) een bedrag van 10 gulden per giro is gestort en door de administratie is ontvangen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "bylage", "uiterlyk", "zyn") en een formele, ambtelijke toon die passend is voor vooroorlogse overheidscommunicatie. * Historisch kader: Het document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft inzicht in de strakke handhaving van marktreglementen in Amsterdam in die tijd.
* Marktwezen: De brief illustreert de rol van kramenverhuurders op Amsterdamse markten. Zij fungeerden vaak als tussenpersoon; zij bezaten de kramen en de vergunning voor de standplaats, en verhuurden deze vervolgens door aan marktkooplieden ("huurders").
* Geografie: De genoemde locaties (Jacob van Lennepstraat, Jan van Galenstraat) zijn prominente straten in Amsterdam-West. De Jan van Galenstraat was destijds de locatie van de Centrale Markthallen, wat verklaart waarom de directie van de betreffende dienst daar kantoor hield. "Wyk 12" verwijst naar een specifieke wijkindeling die de gemeente Amsterdam destijds hanteerde voor administratieve doeleinden. J.C. Meyer M. Muller Gemeente Amsterdam Marktwezen