25 augustus 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen) (Rechtsboven handgeschreven aantekening: W. Fischer)

VP/HG.

96/8/1 M.

25 Augustus 1939.

Aanschaffing zandzakken
voor luchtbescherming.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U beleefd te verzoeken mij, zoo mogelijk spoedig, te willen machtigen tot aanschaffing van zandzakken bestemd voor op de Centrale Markt in te richten schuilplaatsen tegen luchtaanvallen, alsmede tot uitvoering der werkzaamheden verbonden aan den aanleg der bedoelde schuilplaatsen.

De kosten van een en ander worden op ten hoogste f 1500,- geraamd, welk bedrag ten laste van den post "diversen en onvoorzien" der loopende begrooting kan worden gebracht. Voor zoo ver deze post hierdoor zou worden overschreden, wordt dit vermoedelijk door mindere uitgaven op een anderen post gedekt.

De Directeur, Het betreft een officiële ambtelijke brief waarin autorisatie wordt gevraagd voor een nooduitgave in het kader van de passieve luchtverdediging. De kern van het verzoek is de financiering van zandzakken en de aanleg van schuilplaatsen op het terrein van de Centrale Markt. Opvallend is de pragmatische financiële onderbouwing: omdat de kosten niet in de reguliere begroting waren opgenomen, stelt de directeur voor om het bedrag van 1500 gulden (een aanzienlijk bedrag in 1939) te onttrekken aan de post "diversen en onvoorzien". De toon is uiterst formeel en getuigt van de toenmalige bureaucratische etiquette ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken"). De datum van de brief, 25 augustus 1939, is historisch zeer relevant. Het is precies één week voor de Duitse inval in Polen (1 september 1939), het begin van de Tweede Wereldoorlog. Nederland was op dit moment in een staat van hoge paraatheid; de algemene mobilisatie zou enkele dagen later, op 28 augustus, worden afgekondigd.

De "Centrale Markt" in de brief verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934). Als cruciaal distributiepunt voor de voedselvoorziening van de hoofdstad werd deze locatie als strategisch kwetsbaar beschouwd. De brief is een direct bewijs van de koortsachtige voorbereidingen die op lokaal niveau werden getroffen om vitale infrastructuur te beschermen tegen de dreiging van bombardementen vanuit de lucht.