Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 1 maart 1940. "De Directeur" (instelling niet expliciet vermeld, maar gerelateerd aan de Centrale Markt). VP/DV. extra

1/13/1 M.

1 Maart 1940.

den Heer A.J.M. Ruhe,
Pakhuisafdeeling no. B 1,
Centrale Markt,
Alhier-W.

Hiermede bericht ik U, dat ik kennis nam van Uw aan Zijne Excellentie den Minister van Defensie gericht verzoekschrift tot het verkrijgen van vrijstelling van dienstplicht of onbepaald klein verlof. De door U aangevoerde motieven worden door mij als juist erkend, weshalve ik Uw verzoek gaarne ondersteun.

De Directeur, * Doel: De brief dient als formele bevestiging van steun door een werkgever (de directeur) aan een werknemer (de heer Ruhe).
* Inhoud: De directeur ondersteunt het verzoekschrift dat Ruhe aan de Minister van Defensie heeft gestuurd. Ruhe vraagt om vrijstelling van militaire dienstplicht of om "onbepaald klein verlof". De directeur bevestigt dat de door Ruhe opgegeven redenen ("motieven") juist zijn.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands van de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "Hiermede", "Zijne Excellentie", "weshalve"). * Historische periode: De brief is gedateerd op 1 maart 1940. Dit is tijdens de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor de Duitse inval op 10 mei 1940. Er was een grote behoefte aan manschappen, maar tegelijkertijd moesten vitale sectoren van de economie (zoals de voedselvoorziening via de Centrale Markt) blijven draaien.
* Militair verlof: "Onbepaald klein verlof" was een regeling waarbij gemobiliseerde soldaten naar huis mochten om hun burgerberoep uit te oefenen, maar wel direct oproepbaar bleven.
* Locatie: De "Centrale Markt" en de aanduiding "Alhier-W" verwijzen naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. De steun van de directeur suggereert dat de functie van de heer Ruhe als essentieel voor de bedrijfsvoering werd beschouwd. A.J.M. Ruhe W.