Getypte brief (doorslag). 6 mei 1940. De Directeur (van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer Inspecteur der Directe Belastingen, Nieuwe Zijds Voorburgwal 226, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven rechtsboven:]
Th. v. Beeren.

[Getypt:]
VB/HG.

1/30/1 M.

6 Mei 1940.

den Heer Inspecteur der
Directie Belastingen,
Nieuwe Zijds Voorburgwal 226,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 3.

Onder terugzending van de op 3 dezer ontvangen
stukken heb ik de eer U te berichten, dat in het loopende
kalenderjaar tot 2 Mei geen nieuw personeel in dienst van
het Marktwezen is getreden.

De Directeur, Deze brief is een formeel ambtelijk schrijven van de directeur van het Amsterdamse Marktwezen aan de Inspecteur der Directe Belastingen. De aanleiding is een verzoek om informatie (ontvangen op 3 mei) over personeelsmutaties. De directeur verklaart dat er in het lopende kalenderjaar (1940) tot en met 2 mei geen nieuw personeel is aangenomen.

De stijl is strikt zakelijk en hoffelijk ("heb ik de eer U te berichten"), typerend voor de vooroorlogse bureaucratie. De handgeschreven naam rechtsboven, "Th. v. Beeren.", verwijst vermoedelijk naar een behandelend ambtenaar of de ondertekenaar van het origineel. De datum van de brief, 6 mei 1940, is historisch zeer saillant. Het is slechts vier dagen voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. De brief toont aan dat de reguliere gemeentelijke administratie en de communicatie met de belastingdienst tot op het laatste moment voor het uitbreken van de oorlog gewoon doorgingen.

Het "Marktwezen" was de gemeentelijke dienst verantwoordelijk voor het beheer van de markten in Amsterdam, waaronder de Centrale Markthal. De fiscus hield toezicht op personeelsbestanden voor de loonbelasting en andere heffingen. Het genoemde adres, Nieuwe Zijds Voorburgwal 226, was destijds een bekend adres voor overheidsinstanties in het hart van Amsterdam. Marktwezen