Administratieve begeleidingsbrief / Concept. 19 augustus 1940. Vermoedelijk een ambtenaar van de gemeente Amsterdam (namens B en W). De Heer Directeur van het Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS), Den Haag. A'dam 19 Aug. '40
De Heer Directeur v/h. Centr. Bureau
voor de Statistiek.
Den Haag.

[Stempel in rood: 72/02/117] [Met pen: 19/8/40 AR]

Gevolg gevende aan het verzoek
vervat in Uw aan B en W van Amsterdam
gerichte circulaire (Ch no. 47) d.d.
5 Augustus jl., welke mij ter verdere
behandeling is doorgezonden ~~heb ik~~
~~U heden als postpakket gezonden de~~
~~op de circulaire betrekking hebbende~~
ingevulde enquête-formulieren no.
Ch 37, voor zoo ver deze op Amsterdam
betrekking hebben, voorzien van
een doorloopend volgnummer vanaf
no 1 tot en met no. 594.

Voor informatie bij de ~~pl.~~
Politie bestond geen aanleiding,
(hier terstede)
aangezien deze minder bemoeienis
met den straathandel heeft, dan
~~de~~ het Marktwesen. ~~afd.~~ * Toon en taal: Het document is geschreven in een formele, ambtelijke stijl met gebruik van de destijds gangbare spelling (bijv. "zoo ver", "den straathandel", "Marktwesen").
* Inhoud: De brief dient als geleidebrief bij een zending van 594 ingevulde enquêteformulieren (formuliernummer Ch 37). Deze enquête vloeit voort uit een eerdere circulaire van het CBS (Ch no. 47) van 5 augustus 1940.
* Correcties: De tekst bevat verschillende doorstalingen en toevoegingen tussen de regels. Dit wijst erop dat dit document een concept is of een kopie voor het eigen dossier waarop tijdens het schrijven wijzigingen zijn aangebracht. Opvallend is dat de zin over het verzenden als "postpakket" is doorgestreept, wat kan betekenen dat de verzendwijze veranderde of dat de formulieren op een andere manier bijgevoegd werden.
* Administratieve route: De aanvraag van het CBS kwam binnen bij het college van Burgemeester en Wethouders (B en W) van Amsterdam en werd vervolgens intern doorgeleid naar de relevante afdeling voor afhandeling.
* Samenwerking: De auteur merkt op dat er geen contact is opgenomen met de politie voor extra informatie, omdat het 'Marktwesen' (de marktdienst) in Amsterdam directer betrokken is bij de straathandel en dus over de benodigde gegevens beschikte. Dit document stamt uit augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode bleven veel Nederlandse administratieve processen in eerste instantie gewoon doorgaan, hoewel de bezetter al snel invloed begon uit te oefenen op de statistiekvoering en economische controles.

Het CBS voerde regelmatig enquêtes uit naar economische activiteiten zoals de straathandel. In de context van 1940 konden dergelijke statistieken gebruikt worden voor de voorbereiding van distributiemaatregelen of om de economische slagkracht van de bevolking in kaart te brengen. De aanduiding "Ch" in de formuliernummers is een administratieve codering die vaker voorkomt in documenten uit de bezettingstijd (mogelijk refererend aan een specifieke afdeling of 'Chef' serie).