Getypte zakelijke brief op briefpapier van een vereniging. 12 oktober 1940. Vereeniging van Fruit-, Groenten- en Aardappelhandelaren „Onderling Belang”, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven:]
VEREENIGING VAN FRUIT- [patroon]
GROENTEN- EN AARDAPPELHANDELAREN

[Stempel/Kenmerk:]
Nº 1/87/M.1940 [handgeschreven: 14/10]

[Rechtsboven:]
„ONDERLING BELANG”
GOEDGEKEURD BIJ KONINKL. BESL. VAN 18 JULI 1901
SECRETARIAAT: ADM. DE RUYTERWEG 107, AMSTERDAM-W
[dubbele stippellijn]

AMSTERDAM, 12 October '40 193...

[Handgeschreven aantekeningen rechtsboven:]
[onleesbaar, mogelijk 'vóór']
noteeren
gez. 17/10/40
[initialen, mogelijk 'AF' of 'BF']

[Hoofdtekst:]
Aan den Heer Directeur van het Marktwezen.

Amsterdam.

M,

deze is dienende U te berichten dat het secretariaat
van bovengenoemde Vereeniging vanaf heden is gevestigd bij den heer
Frans. Draaisma, Jan Haringstraat 23, tel 84282.

inm. Hoogachtend,

[Handtekening, mogelijk: J. Draaisma] * Onderwerp: Kennisgeving van een adreswijziging van het secretariaat van de vereniging.
* Inhoud: Het secretariaat van de "Vereeniging van Fruit-, Groenten- en Aardappelhandelaren 'Onderling Belang'" verhuist van de Admiral de Ruijterweg 107 naar het privéadres van de heer Frans Draaisma aan de Jan Haringstraat 23 in Amsterdam.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk Nederlands, kenmerkend voor ambtelijke en zakelijke correspondentie uit die periode ("deze is dienende U te berichten", "inm. Hoogachtend"). De afkorting "inm." staat waarschijnlijk voor "inmiddels".
* Administratieve verwerking: De handgeschreven aantekeningen ("noteeren" en de datum "17/10/40") wijzen erop dat de brief na ontvangst is verwerkt en gearchiveerd door de gemeentelijke dienst (Marktwezen). * Tijdsgeest: De brief dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de distributie en handel in levensmiddelen (fruit, groenten, aardappelen) onderworpen aan steeds strengere regels en toezicht door zowel de Nederlandse overheid als de bezetter.
* Organisatie: „Onderling Belang” was een vakorganisatie voor handelaren, die blijkens de briefkop al sinds 1901 koninklijke erkenning genoot. Dergelijke organisaties speelden een cruciale rol in de communicatie tussen de individuele handelaren en de stedelijke autoriteiten, zoals de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam, die toezag op de centrale markthallen en markten.
* Locatie: De Jan Haringstraat is gelegen in de Amsterdamse wijk De Baarsjes, niet ver van de Admiral de Ruijterweg waar het secretariaat voorheen gevestigd was. Het feit dat het secretariaat naar een woonadres verhuisde, kan duiden op een inkrimping of een praktische reorganisatie van de vereniging in oorlogstijd.