Doorslag (carbonkopie) van een ambtelijk schrijven of advies. 2 november 1940 (gebaseerd op spiegelbeeld-tekst in de kop). G. L. J. Schönbeck, Secretaris der Commissie van Advies voor de Radio-Distributie in de Gemeente Amsterdam. [Het document bevat veel tekst in spiegelbeeld die van de achterzijde doorschijnt. Hieronder wordt enkel de leesbare, rechtstreeks getypte tekst getranscribeerd.]

[...]

      zoo zou het, mede met het oog op de belangen van de radio-
      distributie, wel aanbeveling verdienen een instantie aan te
      wijzen, welke deze mededeelingen verzamelt, om voor doorgifte
      via de "A.C.D." op een passend tijdstip zorg te dragen.
      Voor zoover noodig en mogelijk wordt daartoe dezerzijds gaarne
      medewerking verleend.

                                    DE SECRETARIS DER COMMISSIE VAN ADVIES
                                        VOOR DE RADIO-DISTRIBUTIE IN DE
                                             GEMEENTE AMSTERDAM.

                                    (w.g.) G. L. J. SCHÖNBECK *   **Inhoud:** Het fragment betreft een advies over de centralisatie van informatievoorziening. Er wordt voorgesteld een specifieke instantie aan te wijzen die verantwoordelijk is voor het verzamelen van mededelingen, zodat deze op geschikte momenten via de radiodistributie en de "A.C.D." kunnen worden verspreid. De afzender biedt namens zijn commissie hulp aan bij de uitvoering hiervan.

• Fysieke kenmerken: Het betreft een doorslag op dun papier. De tekst die in spiegelbeeld zichtbaar is, suggereert dat dit blad als onderlegger heeft gediend of dat het een verzamelblad is waarop verschillende tekstfragmenten zijn overgekomen. De hoofdtekst en de ondertekening zijn duidelijk later of met meer kracht op dit specifieke blad gezet.
• Terminologie: De afkorting "A.C.D." verwijst in de context van Amsterdam in 1940 zeer waarschijnlijk naar de Amsterdamse Centrale Dienst (onderdeel van de Luchtbeschermingsdienst), die over een eigen omroepsysteem beschikte. * Historische context: De datum (november 1940) plaatst dit document in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. Radiodistributie (draadomroep) was voor de autoriteiten (zowel de Nederlandse gemeente als de bezetter) een cruciaal instrument voor informatievoorziening en controle, omdat het minder makkelijk te storen was dan de vrije ether.
• Bestuurlijk: De Commissie van Advies voor de Radio-Distributie in de Gemeente Amsterdam hield zich bezig met de technische en inhoudelijke aspecten van dit netwerk. De noodzaak om informatie "op een passend tijdstip" door te geven wijst op een strakke regie van de publieke informatievoorziening tijdens de oorlogssituatie, waarbij de Luchtbeschermingsdienst (ACD) een centrale rol speelde in de communicatie naar de burgerij.