Getypte ambtelijke brief met uitgebreide handgeschreven correcties en annotaties. Vermoedelijk 2 maart 1941 (gebaseerd op rode aantekening) of 2 juli 1940 (gebaseerd op potloodaantekening). Controleur van de Dienst Marktwezen, Amsterdam. M. Halberstadt, Kraaipanstraat 65 hs, Amsterdam. [Bovenaan gecentreerd/rechts]
~~De Heere~~ M. Halberstadt
Kraaipanstraat 65 hs alhier

[Brieftekst]
Mijnheer,

Deel ik U mede ~~daar~~ mij bij onderzoek naar aanleiding van Uw aanvrage om een er-
kenning als kleinhandelaar, ~~niet is~~ gebleken ~~kunnen blijken~~, dat U in den
groente- en fruithandel werkzaam ~~is~~ geweest, noch voor anderen, noch
voor eigen rekening, doch wel bekend staat als lompenverwerker en
lompenventer, ~~kan ik~~ Uw aanvrage ~~verder niet in behandeling~~ derhalve ~~genomen~~
~~Uw aanvrage~~ ligt te Uwer beschikking op het kaartenkantoor van ~~mijn~~
~~Marktwezen,~~ dienst Jan van Galenstraat 12 alhier.

[Onderaan rechts]
Controleur, [Onleesbare handtekening]

[Handgeschreven aantekeningen onderaan links]
2/3/41/I (in rood)
2/7/40 AS (in potlood) De brief betreft een officiële afwijzing van een vergunningsaanvraag. De ontvanger, M. Halberstadt, wilde blijkbaar een erkenning verkrijgen om te mogen handelen in groenten en fruit. De afwijzing is gebaseerd op ambtelijk onderzoek waaruit bleek dat de aanvrager geen relevante beroepservaring had in die sector, maar uitsluitend bekend stond als "lompenverwerker en lompenventer" (handelaar in oud textiel).

De vele handgeschreven doorhalingen en toevoegingen (zoals het vervangen van "Marktwezen" door "mijn dienst" en het invoegen van "gebleken") wijzen erop dat dit een concept is of een standaardformulier dat ter plekke werd aangepast voor verzending of archivering. Het genoemde adres aan de Jan van Galenstraat 12 is de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Het document dateert uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1941). De geadresseerde, M. Halberstadt, woonde in de Kraaipanstraat in de Amsterdamse Transvaalbuurt, een wijk met op dat moment een zeer grote Joodse populatie. De achternaam Halberstadt is eveneens een Joodse naam.

In deze periode nam de bureaucratische druk op de bevolking, en specifiek op de Joodse gemeenschap, snel toe. Hoewel de brief een zakelijke reden geeft voor de afwijzing (gebrek aan ervaring), past de strenge regulering van handelsvergunningen in het bredere plaatje van de economische beheersing door de bezetter en de uiteindelijke uitsluiting van Joden uit het economische leven ("arisering"). Het "kaartenkantoor" was een essentieel onderdeel van de distributiestamkaart- en vergunningenbureaucratie tijdens de oorlogsjaren.