Officieel rapport / ambtsbericht. 20 september 1940. R A P P O R T
Nº 2/b/135/1 M. 1940 23/9

A. Aluin, oud 45 jaar en wonende 3e Oosterparkstraat 171 alhier, verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit. Hij verklaart ongeveer dertig jaar kleinhandel te drijven in fruit en bloemen of lompen. Hij is in het bezit van een ventvergunning onder serie 1 No 77, Van September 1934 tot Juni 1935 was hij hiermede gerechtigd te venten met aardappelen groenten en fruit. Wgens schuld is deze vergunning toen ingetrokken, doch opnieuw verleend met ingang van 25 Juli 1939. Sedret dien datum tot heden geeft zij bloemen als artikel aan. Blijkens schriftelijke verklaring van deh Markt en Havenmeester te Zwolle staat Aluin aldaar sedert 1934 bekned als handelaar in bloemen en fruit. Vanaf 1935 heeft hij als bloemenkooper toegang tot de Centr:Markt alhier. Voor zoover door mij kan worden beoordeeld heeft hij devragen van zijn invulformulier naar waarheid beantwoord.

Den Heer Bedrijfschef
V-h Marktwezen.

Amsterdam 20 September 1940
Controleur,
[Handtekening: F. v. d. Linden (?)]

[Grote handtekening dwars over de linkerzijde: J. v.d. Broek (?)]

[Handgeschreven midden onder]:
Doorgezonden 25/9. '40 [paraaf]

[Handgeschreven rechts onder]:
Verklaring stempelen en doorzenden naar Den Haag. 25-9-'40 [paraaf: WE] * Inhoud: Het document is een verslag van een controleur van de afdeling Marktwezen in Amsterdam. Het gaat over de screening van A. Aluin (45 jaar), die een officiële erkenning aanvraagt om in groenten en fruit te mogen handelen.
* Taal en fouten: De tekst bevat verschillende typefouten die kenmerkend zijn voor haastig getypte rapporten uit die tijd: "Wgens" (Wegens), "Sedret" (Sedert), "deh" (de), "bekned" (bekend) en "devragen" (de vragen).
* Procedure: De controleur heeft het verleden van de aanvrager nagetrokken, inclusief een eerdere intrekking van zijn vergunning wegens schulden en een referentie bij de havenmeester van Zwolle. De controleur concludeert dat de aanvrager de waarheid spreekt.
* Administratieve weg: De handgeschreven notities onderaan tonen de snelheid van de bureaucratie; het rapport is op 20 september geschreven en op 25 september al verwerkt en doorgezonden naar Den Haag. * Tijdsgeest: Het document dateert van september 1940, slechts vier maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode begon de bezetter met het stroomlijnen en controleren van de distributie en de economie.
* Persoonlijke achtergrond: De naam Aluin en het adres in de 3e Oosterparkstraat duiden zeer waarschijnlijk op een persoon van Joodse afkomst. In 1940 werden Joodse ondernemers en handelaren al snel geconfronteerd met beperkende maatregelen. De noodzaak voor een "erkenning" was een essentieel onderdeel van het bureaucratische apparaat dat later gebruikt zou worden voor uitsluiting.
* Betekenis: Dit type documenten vormt de administratieve papieren neerslag van het dagelijks leven onder de bezetting, waarbij eenvoudige vergunningsaanvragen onderdeel werden van een steeds strenger wordend overheidsregime. De doorzending naar "Den Haag" suggereert dat de besluitvorming over dergelijke erkenningen op centraal (mogelijk ministerieel of bezettings-) niveau werd getoetst. A. Aluin F. v. d. Linden J. v.d. Broek Marktwezen