Getypte brief (doorslag of officieel concept) met handgeschreven kanttekening. 25 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van een lokale tak van de Voedselvoorziening of Gemeentelijke Dienst). De Directie van de Nederlandsche Akkerbouw Centrale, t.a.v. de heer Mr. Pool, 's-Gravenhage. VP/HG. [handgeschreven: Verzonden 26/11]

2B/156/2 M.

25 November 1940.

Ter attentie van den
heer Mr. Pool.

de Directie van de Nederlandsche
Akkerbouw Centrale,
te
's-Gravenhage.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat twee
hier ter stede gevestigde winkeliers in aardappelen, groente
en fruit, namelijk J.J. Koentjes, Bloemstraat 62 en J.N. Ber-
gen, Molukkenstraat 81, zich tot mij hebben gewend met de
klacht, dat hun door de Stichting "Centraal Belang" een er-
kenning als aardappelhandelaar wordt geweigerd. Beide winke-
liers zijn voorheen jarenlang in den aardappelhandel werk-
zaam geweest, doch handelden in de laatste jaren in visch.
Dezen zomer, toen de vischaanvoer stagneerde, openden zij
een winkelzaak in aardappelen, groente en fruit (beiden had-
den een erkenning als kleinhandelaar van de Nederlandsche
Groenten- en Fruitcentrale).

Zij worden thans, door weigering der erkenning in
ernstige moeilijkheden gebracht. Het kan mijns inziens niet
de bedoeling der regeling van den aardappelhandel zijn, om
bestaande, behoorlijke zaken onmogelijk te maken, waardoor
de eigenaren dier zaken en hun personeel broodeloos zouden
worden.

Ik heb daarom de eer U beleefd te verzoeken, wel
te willen bevorderen, dat J.J. Koentjes en J.N. Bergen voor-
noemd ieder in het bezit der vereischte erkenning worden ge-
steld. De heer Bergen ontving van "Centraal Belang" de
mededeeling, dat de Commissie van Beroep nog niet bestaat:
de belanghebbenden kunnen echter zeer bezwaarlijk op instel-
ling dier Commissie wachten, omdat zij dagelijks in hun
zaken de nadeelen van het ontbreken der erkenning ondervinden.
Ik vertrouw derhalve, dat U iets voor hen zult kunnen doen.

De Directeur, * Stijl en taal: De brief is geschreven in de formele ambtelijke stijl van de jaren '40, inclusief de destijds geldende spelling (bijv. "visch", "den", "dier"). De toon is beleefd doch dringend, waarbij de auteur optreedt als pleitbezorger voor lokale ondernemers.
* Kernproblematiek: De kern van de klacht is de bureaucratische starheid van de Stichting "Centraal Belang". De twee winkeliers, Koentjes en Bergen, willen terugkeren naar hun oude beroep (aardappelhandel) omdat hun recente nering (vishandel) door de oorlogsomstandigheden niet meer rendabel is. De nieuwe regelgeving rond de distributie blokkeert dit echter.
* Bestuurlijke frictie: De brief onthult een gebrek aan rechtsbescherming: er is formeel een Commissie van Beroep voorzien, maar deze is op dat moment nog niet eens opgericht, waardoor de winkeliers juridisch en economisch klem zitten. * Historische context: De datum (november 1940) plaatst het document in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening werd in deze periode strak gecentraliseerd onder diverse "Centrales" (zoals de Nederlandsche Akkerbouw Centrale) om de schaarste te beheersen en de distributie (en eventuele afvoer naar Duitsland) te controleren.
* Economische impact: Het document illustreert hoe de oorlog direct invloed had op de lokale economie. De "stagnatie van de vischaanvoer" is een direct gevolg van het feit dat de Noordzee oorlogsgebied was geworden, waardoor vissersschepen niet meer konden uitvaren. Dit dwong ondernemers tot omscholing, wat vervolgens weer gehinderd werd door de nieuwe distributiewetten.
* Locatie: Hoewel de stad niet expliciet in de tekst wordt genoemd, wijzen de straatnamen (Bloemstraat en Molukkenstraat) op een grotere stad, zeer waarschijnlijk Amsterdam of Utrecht, waar deze straatcombinaties voorkomen.