Officieel rapport van de gemeente Amsterdam, afdeling Marktwezen. 20 november 1940 (met handgeschreven afhandelingen in december 1940). [Header]
R A P P O R T
№ $2^B/165/1$ M. 1940 $\frac{30}{11}$

[Hoofdtekst]
G.Hagers.Jr, oud 23 jaar en wonende Niasstraat 27 alhier, verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit. Hij verklaart reeds 10 jaren onafgebroken in de betrokken handel werkzaam te zijn. Reeds van af zijn schooltijd is hij als personeel werkzaam bij zijn vader, kooper G.Hagers.Sr, die in het stadsdeel Oost een ventwijk heeft en op bovengenoemd adres een groenten en fruitzaak. Het ligt thans in de bedoeling dat de aanvrager de zaak van zijn vader overneemt. Voorts kan nog worden gemeld, dat Hagers.Jr als personeel van zijn vader toegang heeft tot de Centrale Markt sedert 1 Januari 1939. Voor zoover door mij kan worden beoordeeld heeft hij de vragen van zijn invulformulier naar waarheid beantwoord.

[Voetnoten/Afzender]
Den Heer Bedrijfschef
vH Marktwezen.

Amsterdam 20 November 1940
Controleur,

[Handgeschreven toevoegingen]
* Midden boven (schuin): Doorgezonden 4/12-'40 [paraf]
* Midden (handtekening): [onleesbaar, mogelijk 'Jeersma']
* Midden onder (cursief): Vragenlijst stempelen en doorzenden naar Den Haag
* Handtekening: Th. Felthuis
* Onderaan midden: Accoord: [paraf] 3/12 '40
* Onderaan rechts: verklaring is door u maar niet getekend ! [paraf] * Administratieve proces: Het document toont de bureaucratische afhandeling van een beroepserkenning. De controleur brengt een positief advies uit, waarna het rapport door verschillende hiërarchische lagen (Bedrijfschef) gaat om uiteindelijk naar Den Haag te worden gestuurd voor centrale verwerking.
* Bedrijfsovername: Er is sprake van een klassieke gezinssituatie waarbij de zoon (G. Hagers Jr.) na tien jaar ervaring de zaak van zijn vader (G. Hagers Sr.) officieel wil overnemen. De vader wordt aangeduid als 'kooper', wat wijst op een actieve rol op de groothandelsmarkt.
* Locatie: De Niasstraat 27 in de Indische Buurt (Amsterdam-Oost) diende zowel als woonadres als vestigingsplaats voor de groenten- en fruitzaak. De vermelding van een 'ventwijk' duidt erop dat de handel niet enkel vanuit een winkel, maar ook via straatverkoop plaatsvond.
* Taalgebruik: Het rapport is gesteld in zakelijk, ambtelijk Nederlands, kenmerkend voor de vroege jaren veertig. * Oorlogstijd: Het document dateert van november 1940, een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het een regulier handelsverzoek lijkt, vonden dergelijke erkenningen plaats in een periode van toenemende regulering en distributiebeperkingen door de bezetter.
* Marktwezen: Het Amsterdamse Marktwezen hield toezicht op alle handelsactiviteiten op markten en in de ambulante handel. De 'Centrale Markt' (de huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de spil in de voedselvoorziening van de stad. Toegang tot deze markt was strikt gereguleerd en noodzakelijk voor een levensvatbare handel.
* Centralisatie: De opmerking "doorzenden naar Den Haag" wijst op de toenemende centrale sturing van de economie en beroepsvergunningen tijdens de bezettingsjaren, waarbij lokale besluiten vaak door landelijke instanties (zoals het Departement van Economische Zaken) moesten worden bekrachtigd.