Pagina 2 van een officiële overeenkomst/contract. November 1940 (exacte dag niet ingevuld). -2-

van een zelfde hoeveelheid van de zelfde soort groenten, die alsdan door party ter eene zyde, overeenkomstig dit artikel verder zullen worden bewaard.

Artikel IV.
Indien, naar het oordeel van party ter eene zyde, de pryzen, waarvoor goederen van de in artikel I omschreven voorraden worden verkocht, te hoog zyn, is zy bevoegd te bepalen, tegen welke pryzen deze goederen moeten worden verkocht.
Party ter eene zyde zal van de in het vorige lid gegeven bevoegdheid alleen gebruik maken, gehoord het advies van een commissie bestaande uit de directeuren van den Centralen Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening en van het Marktwezen der Gemeente Amsterdam, alsmede uit de heeren W.F. Dijkstra (party ter andere zyde no. ...) en G. Kramer (party ter andere zyde no. ...), of, by ontstentenis van een dezer of van beiden, in de eerste plaats den heer P. Draaisma (party ter andere zyde no. ...), in de tweede plaats den heer J. Wynschenk (party ter andere zyde no. ...); in de derde plaats een of twee der overige partyen ter andere zyde, die daartoe in dat geval door party ter eene zyde zullen worden uitgenodigd en verplicht zyn die uitnoodiging te aanvaarden.

Artikel V.
Partyen ter andere zyde zyn, tegenover party ter eene zyde, hoof delyk voor de juiste naleving dezer overeenkomst aansprakelyk.

Artikel VI.
By het einde van de in artikel II lid 1 genoemde periode zal party ter eene zyde aan de gezamenlyke partyen ter andere zyde - indien dezen de onderhavige overeenkomst op juiste wijze zyn nagekomen - betalen een bedrag van zes duizend een honderd en tien gulden (f 6110,-), ter vergoeding van alle door partyen ter andere zyde ter nakoming van deze overeenkomst gemaakte kosten en eventueel geleden verliezen.

Aldus opgemaakt in duplo te Amsterdam, den .... November 1940.

Party ter eene zyde:
De Gemeente Amsterdam,
voor haar: De Burgemeester

Partyen ter andere zyde:
1.
2.
3.
4.
5. * Onderwerp: De regeling van de verkoop en prijsvorming van groentenvoorraden in Amsterdam.
* Juridische inhoud: Het document geeft de gemeente Amsterdam de bevoegdheid om maximumprijzen vast te stellen als de marktrijzen te hoog worden bevonden. Dit gebeurt op advies van een specifieke commissie waarin zowel ambtenaren als vertegenwoordigers van de marktpartijen (zoals de heren Dijkstra en Kramer) zitting hebben.
* Financiën: Artikel VI vermeldt een vergoeding van f 6110,- (zesduizend honderdtien gulden) die de gemeente aan de handelaren betaalt voor gemaakte kosten en mogelijke verliezen, mits de afspraken correct zijn nageleefd.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke spelling ("party", "zyde", "pryzen"). Dit document stamt uit november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode nam de overheidsbemoeienis met de voedselvoorziening en prijsvorming drastisch toe om schaarste en woekerprijzen tegen te gaan. De "Centralen Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening" speelde hierbij een cruciale rol. Het document toont de samenwerking (en de juridische inkadering daarvan) tussen het gemeentebestuur van Amsterdam en private handelaren/grossiers om de groente-distributie in de stad beheersbaar te houden. De genoemde burgemeester in november 1940 was Willem de Vlugt (die kort daarna door de bezetter zou worden ontslagen).