Zakelijke brief (bevestiging van telefonisch onderhoud) 18 november 1940 Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, 's-Gravenhage Het Marktwezen van Amsterdam, Jan v. Galenstraat 14, Amsterdam (W). [Briefhoofd]
NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE

LAAN COPES VAN CATTENBURCH 62
TELEFOON INTERLOC. P P 1 - P P 2
LOCAAL 55 74 80 *

BANKIER: DE TWENTSCHE BANK N.V.
's-GRAVENHAGE

POSTREKENING No. 22 43 14

AFDEELING: DIRECTIE.
BERICHT OP SCHRIJVEN VAN:

DICT. KJ. — TYP. JH. —
's-GRAVENHAGE, 18 November 1940.

[Adressering]
Aan het Marktwezen van Amsterdam,
Jan v. Galenstraat 14,
AMSTERDAM (W).

[Inhoud]
Mijne Heeren,

Hiermede bevestigen wij ons telefonisch onderhoud op heden met Uw Heer van Praag betreffende verkoop van appelen.
Te Uwer oriënteering doen wij U afschrift van dit besluit toekomen, welk besluit voor zichzelf spreekt.

Gezien den grooten export van appelen, die reeds heeft plaats gevonden, is het niet onmogelijk, dat binnenkort voor afzet in het binnenland een soepeler regeling tegemoet kan worden gezien.

Hoogachtend,
NEDERLANDSCHE GROENTEN-EN FRUITCENTRALE:

[Handtekening]

[Handgeschreven annotaties]

(Linksboven, potlood): m i Riet [onleesbaar]
(Rechtsboven, inkt/kleurpotlood): m Hr Sijtsma [vinkje in rood]

(Linksonder, inkt):
*) voorafgegaan door
telephonische Bijl.
op 8 en 13 Nov. j.l. over
't zelfde onderwerp, bij elk
dezer gesprekken werd
de thans gezonden brief
toegezegd 19-11-'40
avp [paraaf]

(Rechtsonder, inkt):
21/11 '40 afschrift aan Mr. Reitsma
afd. L.M. gekomen. ook
[?] fl. [initialen] * Onderwerp: De brief dient als formele bevestiging van een besluit over de verkoop van appelen, na overleg met een zekere "Heer van Praag" van het Amsterdamse Marktwezen.
* Handgeschreven toevoegingen: De krabbels onderaan zijn essentieel voor de administratieve gang van zaken. Er wordt vermeld dat er al eerder (op 8 en 13 november) telefonisch contact was waarbij deze brief was toegezegd. Ook is te zien dat er op 21 november een afschrift is gestuurd naar een "Mr. Reitsma".
* Toon: Formeel-zakelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse en vroeg-oorlogse ambtelijke en zakelijke correspondentie ("Mijne Heeren", "Te Uwer oriënteering").
* Stempels: Het stempel rechtsboven met het nummer 26/2/M.1940 duidt op de archivering bij de ontvangende instantie (Marktwezen Amsterdam). Dit document stamt uit november 1940, de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland. De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale speelde een centrale rol in de distributie en regulering van voedselstromen.

De opmerking over de "grooten export van appelen" is historisch significant: tijdens de bezetting werd een groot deel van de Nederlandse oogst uitgevoerd naar Duitsland. De brief suggereert dat door deze grote export de regels voor de binnenlandse markt ("afzet in het binnenland") wellicht versoepeld konden worden, wat duidt op de constante spanning tussen exportverplichtingen aan de bezetter en de voedselvoorziening voor de eigen bevolking. De locatie van de ontvanger, de Jan van Galenstraat, is de plek van de Centrale Markthallen in Amsterdam.